1
00:01:20,474 --> 00:01:23,114
"Esta é a minha cidade. São Francisco."
2
00:01:24,205 --> 00:01:25,920
"Meu nome é Barney Runson."
3
00:01:26,735 --> 00:01:29,925
"Sou tenente na planície
esquadrão de roupas. Distintivo 28."
4
00:01:31,112 --> 00:01:33,332
"Esta história é sobre mim
e um sujeito que eu conhecia."
5
00:01:33,837 --> 00:01:34,775
"Danny Gannin."
6
00:01:35,805 --> 00:01:38,095
"Dan tinha uma raquete e
muitos clientes."
7
00:01:39,116 --> 00:01:42,392
"Sendo policial, nunca estive cara a cara
com Danny em muitas coisas."
8
00:01:43,621 --> 00:01:45,925
"Mas em algumas coisas nós
vi de coração para coração."
9
00:01:47,624 --> 00:01:49,040
"Bem, foi um belo dia de sol."
10
00:01:59,119 --> 00:02:02,030
Olá, Sr. Hilton. Eu não vi você em
algumas semanas. Posso ajudá-lo hoje?
11
00:02:02,228 --> 00:02:03,194
Espero que você consiga.
12
00:02:07,370 --> 00:02:09,322
Um momento, por favor. Devo verificar isso.
- Claro.
13
00:02:18,655 --> 00:02:19,462
Hilton.
14
00:02:25,716 --> 00:02:26,673
Três grandes.
15
00:02:40,618 --> 00:02:41,691
"Sr. Towers ligando."
16
00:02:42,309 --> 00:02:43,170
Coloque-o.
17
00:02:45,903 --> 00:02:46,718
Olá, Hal.
18
00:02:47,853 --> 00:02:50,405
Dan .. Eu tenho um que não consigo administrar.
19
00:02:51,179 --> 00:02:53,950
Dez Gs na quinta corrida, Bay Meadows.
Você consegue lidar com isso?
20
00:02:58,294 --> 00:03:00,276
Podemos cuidar de você, Sr. Hilton.
- Obrigado.
21
00:03:00,452 --> 00:03:02,076
Algo mais? Tenho algumas camisas novas.
22
00:03:02,176 --> 00:03:04,827
Não, obrigado. Talvez depois das 4 horas
Ficarei feliz em ter este.
23
00:03:06,887 --> 00:03:08,189
Onde você estará mais tarde?
24
00:03:08,911 --> 00:03:09,555
Bem.
25
00:03:09,885 --> 00:03:11,072
Eu preciso falar com você.
26
00:03:11,292 --> 00:03:12,719
Estou saindo para a pista.
27
00:03:14,092 --> 00:03:15,394
Tudo bem. Te vejo lá.
28
00:03:26,308 --> 00:03:28,668
Ligue para a senhorita Lawrence. Diga a ela que estou
no meu caminho também, buscá-la.
29
00:03:28,862 --> 00:03:30,130
Sim, Sr. Gannin.
30
00:03:30,459 --> 00:03:32,155
Ah, Sr. Gannin.
- Sim?
31
00:03:32,371 --> 00:03:35,506
Você faria uma aposta de 5 dólares para mim
em Johnny Come Ultimamente no terceiro?
32
00:03:36,267 --> 00:03:37,605
Não aposte em cavalos, Lucille.
33
00:03:38,003 --> 00:03:39,104
É um jogo de otário.
34
00:03:50,408 --> 00:03:51,603
Ainda não está pronto, Robbie?
35
00:03:51,703 --> 00:03:53,218
Você não dá muita atenção a uma garota.
36
00:03:54,025 --> 00:03:55,212
Tem alguma dica boa hoje?
37
00:03:55,405 --> 00:03:56,907
Nunca misturo negócios com prazer.
38
00:03:57,575 --> 00:04:00,421
Vamos, coloque o resto dessas coisas
no carro. Vamos perder a primeira corrida.
39
00:04:00,751 --> 00:04:02,940
Do jeito que você está me apressando, você
acho que eu estava correndo nele.
40
00:04:33,876 --> 00:04:36,459
Você sabe, este não é o melhor lugar
no mundo para colocar um chapéu direito.
41
00:04:37,303 --> 00:04:38,355
Você está indo bem.
42
00:04:42,440 --> 00:04:43,159
Bem?
43
00:04:45,149 --> 00:04:46,495
É legal.
- Deveria ser.
44
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Custou $ 67,50.
45
00:04:49,018 --> 00:04:50,177
Isso é muito caro.
46
00:04:51,517 --> 00:04:53,276
Pensando bem,
o resto de vocês também.
47
00:04:54,906 --> 00:04:58,168
Como pode uma garota com 2 cavalos que não é
terminou no dinheiro em 4 meses, não é?
48
00:05:02,276 --> 00:05:04,487
Eu não pensei que você fosse isso
sensível sobre seus cavalos.
49
00:05:07,359 --> 00:05:08,890
Vamos, Robbie. Qual é o problema?
50
00:05:11,201 --> 00:05:12,143
Desculpe.
51
00:05:14,252 --> 00:05:17,229
Engraçado como você pode ter uma grande quantidade de
dinheiro e ainda ficar com tão pouco.
52
00:05:18,476 --> 00:05:19,463
Você passou por mim.
53
00:05:20,233 --> 00:05:21,706
Você não sabe muito sobre mim, Dan.
54
00:05:22,296 --> 00:05:23,554
Já demos risadas juntos.
55
00:05:24,615 --> 00:05:25,487
Você é um doce.
56
00:05:28,099 --> 00:05:29,976
Eu tinha um marido. Um ótimo sujeito.
57
00:05:31,850 --> 00:05:34,765
Quando a guerra nos alcançou, ele fugiu
com muitos outros companheiros excelentes.
58
00:05:35,232 --> 00:05:36,162
E foi morto.
59
00:05:37,853 --> 00:05:39,326
Eu não tinha nada além do que ele me deixou.
60
00:05:41,181 --> 00:05:42,944
Eu estou... sinto muito, Robbie.
61
00:05:46,551 --> 00:05:48,221
Tenho a sensação de que estou
vai ganhar hoje.
62
00:05:50,369 --> 00:05:52,415
Esse é o tipo de sentimento
isso me mantém no negócio.
63
00:06:13,831 --> 00:06:14,646
Olá, Dan.
64
00:06:15,334 --> 00:06:17,485
Olá Barney. Como foram as férias?
65
00:06:17,803 --> 00:06:19,505
Duas semanas de folga com pagamento.
Quem pode reclamar?
66
00:06:20,256 --> 00:06:21,215
Aonde você foi?
67
00:06:21,315 --> 00:06:24,076
Eu dirigi até Lake Tahoe com
um punhado de histórias de detetive.
68
00:06:24,553 --> 00:06:26,599
Entre a leitura e a pesca
Eu me diverti muito.
69
00:06:27,061 --> 00:06:29,137
Eu não li um detetive
história em cinco anos.
70
00:06:29,426 --> 00:06:31,569
Você sabe.. Eu não acertei nenhuma vez.
71
00:06:31,895 --> 00:06:33,855
Eles ficaram muito espertos
detetives nesses livros.
72
00:06:34,731 --> 00:06:36,068
Isto é uma chamada social?
73
00:06:36,734 --> 00:06:37,383
Bem.
74
00:06:38,002 --> 00:06:40,591
Eu pensei que você não tivesse vindo aqui apenas
para me contar sobre os livros que você leu.
75
00:06:41,533 --> 00:06:43,226
Entre e sente-se.
- Obrigado.
76
00:06:48,453 --> 00:06:49,140
Dan.
77
00:06:49,563 --> 00:06:52,070
Você sabe como eu corro meu ritmo.
Sem problemas, sem barulho.
78
00:06:52,305 --> 00:06:53,635
Eu gostaria de continuar assim.
79
00:06:53,741 --> 00:06:54,787
Você sempre fez isso.
80
00:06:55,383 --> 00:06:56,885
Alguém está causando problemas para você?
81
00:06:57,351 --> 00:06:58,166
Sobre o quê?
82
00:07:00,025 --> 00:07:01,293
Ainda pescando, Barney?
83
00:07:03,020 --> 00:07:05,180
Eu ouvi alguns de seus amigos
no negócio de investimentos..
84
00:07:05,280 --> 00:07:07,143
Em Oakland e Richmond
foram organizados.
85
00:07:07,505 --> 00:07:09,097
Você sabe, a velha rede de proteção.
86
00:07:09,477 --> 00:07:10,693
Eu não ouvi sobre isso.
87
00:07:10,896 --> 00:07:12,741
Eu tenho ouvido uma peça aqui,
um pedaço aí.
88
00:07:13,234 --> 00:07:15,262
Isso resulta em algumas coisas bonitas
conversa interessante.
89
00:07:16,623 --> 00:07:17,799
As más notícias viajam rápido.
90
00:07:18,993 --> 00:07:20,437
Isso vai me alcançar. Barney.
91
00:07:21,368 --> 00:07:23,983
Eu apenas pensei que você gostaria de saber
o que está acontecendo em seu negócio.
92
00:07:25,087 --> 00:07:26,360
Provavelmente é conversa.
93
00:07:26,460 --> 00:07:28,030
Espero que sim. Eu trabalho bastante.
94
00:07:28,779 --> 00:07:32,010
Quase um milhão de pessoas nesta cidade
empurrando um ao outro o tempo todo.
95
00:07:32,743 --> 00:07:34,388
Há trabalho suficiente
para manter um policial ocupado.
96
00:07:35,406 --> 00:07:36,672
Você não parece sobrecarregado.
97
00:07:36,921 --> 00:07:38,967
Eu não quero assumir nenhum
mais na atualidade.
98
00:07:40,021 --> 00:07:41,446
Sinto cheiro de problemas no ar, Dan.
99
00:07:42,799 --> 00:07:44,387
Você e eu sabemos como esses caras operam.
100
00:07:45,817 --> 00:07:48,107
Quando eles chegarem até você,
você não vai ficar parado por isso.
101
00:07:48,515 --> 00:07:49,784
Eu posso cuidar de mim mesmo.
102
00:07:50,487 --> 00:07:51,977
Isso é exatamente o que quero dizer.
103
00:07:53,270 --> 00:07:55,144
Você esteve ausente.
Você não ouviu tudo.
104
00:07:55,244 --> 00:07:56,688
Estou saindo do negócio.
105
00:07:57,751 --> 00:07:59,449
E acho que conheci a garota certa.
106
00:07:59,902 --> 00:08:00,546
Bem.
107
00:08:01,310 --> 00:08:02,469
Bem, isso é uma boa notícia.
108
00:08:03,114 --> 00:08:05,303
É meio repentino, não é?
Quero dizer sobre a garota.
109
00:08:05,805 --> 00:08:07,225
É assim que as coisas acontecem.
110
00:08:07,325 --> 00:08:09,486
Você sai de férias
e eu conheço uma garota legal.
111
00:08:11,072 --> 00:08:12,528
Vou sacar a qualquer momento.
112
00:08:13,042 --> 00:08:14,788
Isso com certeza torna meu trabalho muito mais fácil.
113
00:08:15,305 --> 00:08:16,470
Boa sorte para você, Dan.
114
00:08:17,088 --> 00:08:17,789
Obrigado.
115
00:08:18,460 --> 00:08:19,189
Ah, eu..
116
00:08:20,554 --> 00:08:21,859
Recebi uma dica no dia 3.
117
00:08:22,798 --> 00:08:24,214
Eu tenho um dólar aqui. Aqui está.
118
00:08:24,629 --> 00:08:26,903
Você quer lidar com isso ou
devo colocá-lo nas máquinas?
119
00:08:27,517 --> 00:08:29,030
Faça uma aposta? Meu?
120
00:08:30,182 --> 00:08:31,341
Isso é contra a lei.
121
00:08:39,512 --> 00:08:40,678
Sinto muito, Dan.
122
00:08:41,011 --> 00:08:43,514
Bem, você veio passar o
tarde comigo ou com seu cavalo?
123
00:08:43,819 --> 00:08:46,350
Houve alguma dúvida sobre se
ele deveria usar antolhos ou não.
124
00:08:46,854 --> 00:08:49,500
Você não vai ficar um pouco?
- Não posso agora. Tenho que fazer minhas apostas.
125
00:08:49,737 --> 00:08:51,649
Bem, você acertou o vencedor, hein?
- Espero que sim.
126
00:08:52,103 --> 00:08:53,805
Voltarei assim que puder.
- Tudo bem.
127
00:08:56,898 --> 00:08:57,914
Perdão.
128
00:09:02,601 --> 00:09:03,492
Olá, Dan.
129
00:09:04,271 --> 00:09:05,164
Olá Hal.
130
00:09:08,271 --> 00:09:10,131
Alguém ligou para você ultimamente?
131
00:09:10,715 --> 00:09:11,788
Que tipo de pessoas?
132
00:09:12,453 --> 00:09:13,568
Pessoas com músculos.
133
00:09:14,228 --> 00:09:14,831
Não.
134
00:09:16,114 --> 00:09:17,931
Nosso velho amigo Barney
estava falando comigo.
135
00:09:18,774 --> 00:09:20,305
Ele estava procurando alguma informação.
136
00:09:20,483 --> 00:09:22,014
Deve haver algo no vento.
137
00:09:23,714 --> 00:09:26,810
Há. Eu tenho uma proteção
mordaça puxou-me esta manhã.
138
00:09:27,678 --> 00:09:30,152
Eles querem me proteger por
um corte saudável toda semana.
139
00:09:30,832 --> 00:09:32,649
Você está bem
sem proteção.
140
00:09:32,749 --> 00:09:34,121
É assim que me sinto.
141
00:09:35,288 --> 00:09:36,418
Diga alguma coisa sobre mim?
142
00:09:36,932 --> 00:09:37,683
Não.
143
00:09:39,165 --> 00:09:40,324
Quão duros eles ficaram?
144
00:09:41,059 --> 00:09:43,288
Eles apenas conversaram. Fiz promessas.
145
00:09:44,007 --> 00:09:45,080
Disse-lhes para caminharem.
146
00:09:46,156 --> 00:09:47,151
Eles estarão de volta.
147
00:09:48,130 --> 00:09:50,347
Manterei contato com você
e contar o que aconteceu.
148
00:09:50,613 --> 00:09:51,800
Onde você estará mais tarde?
149
00:09:52,463 --> 00:09:54,197
Onde você estará mais tarde. No clube.
150
00:09:54,979 --> 00:09:55,966
Abre esta noite.
151
00:09:56,135 --> 00:09:57,036
Eu estarei lá.
152
00:09:57,243 --> 00:09:58,989
É melhor você estar. Eu tenho meu dinheiro investido.
153
00:09:59,617 --> 00:10:01,062
Vou buscá-lo na descida.
154
00:10:01,303 --> 00:10:02,147
É um acordo.
155
00:10:02,336 --> 00:10:03,409
Bem, fiz minha aposta.
156
00:10:03,651 --> 00:10:05,111
Ah, este é Hal Towers.
157
00:10:05,342 --> 00:10:07,273
Este é Robbie. Robbie Lawrence.
- Como vai.
158
00:10:07,464 --> 00:10:08,803
Sim. Ouvi falar de você.
159
00:10:09,257 --> 00:10:10,719
Ouvi falar de você também.
160
00:10:11,150 --> 00:10:13,196
Robbie tem um acontecendo
a próxima corrida. Amarelinha.
161
00:10:13,376 --> 00:10:14,620
Vai correr no dinheiro?
162
00:10:15,057 --> 00:10:17,553
Eu disse ao jóquei para ir
a frente e fique lá.
163
00:10:18,051 --> 00:10:19,410
Quem vai contar ao cavalo?
164
00:10:20,115 --> 00:10:21,731
Bem, não há nada como confiança.
165
00:10:21,843 --> 00:10:24,568
Eu fiz uma aposta nele e você tem
metade disso. No valor de dez dólares.
166
00:10:24,779 --> 00:10:28,578
Amarelinha tem dificuldade para carregar
o jóquei dele e muito menos o seu serrote.
167
00:10:29,069 --> 00:10:30,779
Bem, se ele não consegue vencer
os outros cavalos..
168
00:10:30,879 --> 00:10:34,083
Eu vou ter uma conversa franca
converse com ele que ele não vai gostar.
169
00:10:35,024 --> 00:10:36,354
Ele vai relinchar e você vai derreter.
170
00:10:36,719 --> 00:10:38,588
Bem, vejo você hoje à noite.
Salve seus cupons.
171
00:10:39,280 --> 00:10:40,238
Adeus, Robbie.
172
00:10:40,556 --> 00:10:41,993
Robbie Lawrence.
- Adeus.
173
00:10:54,884 --> 00:10:56,757
Bem. Aí está. Gosta disto?
174
00:10:57,002 --> 00:10:57,932
Eu gosto bem.
175
00:10:58,744 --> 00:10:59,931
Espero que os clientes o façam.
176
00:11:11,539 --> 00:11:15,429
"Se alguém quiser experimentar esses
cenas de amor que ensaiamos."
177
00:11:19,487 --> 00:11:22,446
"Apenas diga a eles que vi você primeiro."
178
00:11:24,980 --> 00:11:26,467
Olá, Dan.
- Olá, mana.
179
00:11:27,180 --> 00:11:28,680
Olá Robbie.
- Olá.
180
00:11:28,943 --> 00:11:30,925
Se você tiver mais alguma coisa para fazer
não nos deixe impedi-lo.
181
00:11:31,025 --> 00:11:33,383
Estou feliz que alguém tenha me parado.
- Ah, você está ótima.
182
00:11:33,630 --> 00:11:34,891
Bem, você viu parte disso.
183
00:11:34,991 --> 00:11:36,013
Conseguimos o emprego?
184
00:11:36,538 --> 00:11:37,685
Você conseguiu, querido.
185
00:11:37,785 --> 00:11:39,887
Se o vaudeville algum dia vier
voltar, vamos matá-lo novamente.
186
00:11:40,278 --> 00:11:41,694
Oh, eu não ajudei a mantê-lo vivo.
187
00:11:42,298 --> 00:11:43,857
Eu costumava andar um pouco sozinho.
188
00:11:45,453 --> 00:11:47,613
Sim. Mas ela não precisa
dançar mais para viver.
189
00:11:47,832 --> 00:11:49,191
Ela é uma Wizz na pista de corrida.
190
00:11:49,823 --> 00:11:51,725
Ganhamos um dólar legal e
meio esta tarde.
191
00:11:52,889 --> 00:11:53,761
Dinheiro de caviar.
192
00:11:54,068 --> 00:11:56,371
Acho que vamos seguir em frente agora e
deixe vocês, crianças, voltarem ao trabalho.
193
00:11:56,488 --> 00:11:57,833
Ela leva horas para se vestir.
194
00:11:58,342 --> 00:11:58,957
Dan.
195
00:11:59,483 --> 00:12:01,014
Espero não decepcioná-lo esta noite.
196
00:12:03,149 --> 00:12:04,222
Você nunca fez isso, irmã.
197
00:12:04,982 --> 00:12:06,996
Nos vemos hoje à noite, Dan.
- Sim, ótimo.
198
00:12:07,310 --> 00:12:08,505
Contanto.
- Boa sorte.
199
00:12:30,289 --> 00:12:32,647
Vou querer de novo às 9 horas.
Coloque a tampa para cima, por favor.
200
00:12:32,978 --> 00:12:33,736
Sim, senhor.
201
00:12:45,142 --> 00:12:46,858
Tire o resto da noite de folga, Lee.
202
00:12:47,071 --> 00:12:48,174
Obrigado, Sr. Gannin.
203
00:12:59,541 --> 00:13:01,253
Deixe-me sair no segundo andar.
- Sim, senhor.
204
00:13:12,840 --> 00:13:14,281
Quem é?
-Danny.
205
00:13:21,940 --> 00:13:23,080
Ei.
- Olá.
206
00:13:23,628 --> 00:13:25,800
Você ainda não está vestido?
- Não. Entre aqui.
207
00:13:26,159 --> 00:13:28,254
Já faz um bom tempo desde
Eu usei essa fantasia de macaco.
208
00:13:28,354 --> 00:13:29,970
Esqueci de pegar na lavanderia.
209
00:13:30,146 --> 00:13:31,533
Então eu tive que voltar e pegá-lo.
210
00:13:36,850 --> 00:13:38,809
Diga, você ouviu alguma coisa
mais desses caras?
211
00:13:39,653 --> 00:13:41,221
Eles não vão conseguir nenhum lugar.
212
00:13:41,902 --> 00:13:43,633
Você sabe,
Estou saindo do negócio.
213
00:13:44,810 --> 00:13:46,226
Por que você não sai dessa também?
214
00:13:47,310 --> 00:13:49,441
Você tem muita coisa boa
razões para sair disso.
215
00:13:49,541 --> 00:13:50,576
Você tem uma garota.
216
00:13:50,676 --> 00:13:53,636
Esta noite seu clube está abrindo.
- Hal, vou te dar uma parte do clube.
217
00:13:54,317 --> 00:13:56,649
E há algumas outras coisas
que você pode estar interessado.
218
00:13:58,708 --> 00:13:59,552
Obrigado, Dan.
219
00:14:01,114 --> 00:14:03,201
Mas você sabe, há muito tempo.
220
00:14:03,690 --> 00:14:05,020
No distrito missionário.
221
00:14:06,062 --> 00:14:07,660
Um grupo de crianças estava jogando bola.
222
00:14:08,777 --> 00:14:11,113
Uma das crianças estava
correndo para a primeira base.
223
00:14:12,283 --> 00:14:13,270
Ele nunca conseguiu.
224
00:14:13,748 --> 00:14:15,494
Um caminhão o pegou. Passe por cima da perna dele.
225
00:14:16,042 --> 00:14:17,832
Não gosto de histórias longas.
- Espere, espere.
226
00:14:18,321 --> 00:14:19,222
Deixe-me terminar.
227
00:14:20,631 --> 00:14:24,161
Esse garoto com uma perna machucada
passou muito tempo no hospital.
228
00:14:25,225 --> 00:14:26,069
Outra criança.
229
00:14:26,612 --> 00:14:27,570
Seu melhor amigo.
230
00:14:28,518 --> 00:14:29,677
Continuei vindo vê-lo.
231
00:14:31,418 --> 00:14:32,300
Diariamente.
232
00:14:33,467 --> 00:14:34,540
Ele continuou ajudando-o.
233
00:14:36,151 --> 00:14:37,424
E quando a perna costumava ..
234
00:14:37,904 --> 00:14:38,719
Doeu muito.
235
00:14:40,074 --> 00:14:41,390
Esse amigo diria.
236
00:14:43,137 --> 00:14:44,067
"Fique com isso."
237
00:14:46,090 --> 00:14:47,306
Isso foi há muito tempo.
238
00:14:48,637 --> 00:14:50,610
Muitas coisas aconteceram há muito tempo.
239
00:14:51,532 --> 00:14:54,300
E então, quando esse garoto com um
perna ruim saiu do hospital.
240
00:14:55,159 --> 00:14:56,496
Sempre que ele precisava de ajuda.
241
00:14:57,622 --> 00:14:59,194
Sempre que alguém começou a..
242
00:14:59,699 --> 00:15:00,838
Empurre-o.
243
00:15:02,627 --> 00:15:04,284
Seu amigo estava sempre lá.
244
00:15:06,269 --> 00:15:07,771
Conheço a história da sua vida, Hal.
245
00:15:09,350 --> 00:15:10,679
Vamos. Está ficando tarde.
246
00:15:10,779 --> 00:15:11,966
Tenho que pegar Robbie.
247
00:15:12,123 --> 00:15:14,573
Olha, vou demorar um pouco, Dan.
Eu tenho que fazer a barba.
248
00:15:14,811 --> 00:15:16,626
Eu esperarei por você.
Podemos cavalgar juntos.
249
00:15:16,796 --> 00:15:19,199
Pegue um táxi.
Estarei aí em alguns minutos.
250
00:15:20,474 --> 00:15:21,118
OK.
251
00:15:29,177 --> 00:15:30,049
Fique com isso.
252
00:15:37,927 --> 00:15:40,713
"Por que estou no céu."
253
00:15:41,419 --> 00:15:44,366
"Quando eu deveria estar andando
no chão."
254
00:15:44,832 --> 00:15:47,620
"Aonde eu pertenço."
255
00:15:48,821 --> 00:15:51,644
"Quem sou eu para negar."
256
00:15:52,068 --> 00:15:55,380
"Que estou louco.
Você teria que ser cego."
257
00:15:55,748 --> 00:15:58,659
"Não ver que algo está errado."
258
00:15:59,397 --> 00:16:02,649
"O motivo não é difícil de adivinhar."
259
00:16:03,329 --> 00:16:06,382
"Pois eu vou simplesmente desmoronar.."
260
00:16:06,851 --> 00:16:08,326
"E confesse."
261
00:16:10,722 --> 00:16:13,042
"Estou em apuros."
262
00:16:14,334 --> 00:16:16,639
"Com o bebê."
263
00:16:19,669 --> 00:16:22,009
"O bebê não fala."
264
00:16:23,581 --> 00:16:25,631
"Para mim."
265
00:16:27,816 --> 00:16:32,032
"Parece que alguém está mentindo."
266
00:16:33,057 --> 00:16:36,661
"Acho que um amigo meu está tentando."
267
00:16:38,313 --> 00:16:40,398
"Tentando pegar."
268
00:16:41,167 --> 00:16:43,647
"Meu bebê vindo de mim."
269
00:16:44,172 --> 00:16:47,065
"Obviamente eles estão com ciúmes."
270
00:16:48,201 --> 00:16:50,384
"Estou tão apaixonado."
271
00:16:51,318 --> 00:16:52,670
"Com o bebê."
272
00:16:56,500 --> 00:16:58,575
"Mas eu admito."
273
00:16:59,955 --> 00:17:02,063
"Verdadeiramente."
274
00:17:04,669 --> 00:17:09,187
"Eu não sei disso
jogo de amor muito bem."
275
00:17:09,790 --> 00:17:12,669
"Não sei onde estou."
276
00:17:13,730 --> 00:17:16,350
"Eu só sei."
277
00:17:17,195 --> 00:17:20,754
"Que estou em apuros."
278
00:17:37,922 --> 00:17:39,138
O que você está pensando, Dan?
279
00:17:39,542 --> 00:17:40,157
Hal.
280
00:17:40,547 --> 00:17:41,791
Ele não vai estar aqui?
281
00:17:42,162 --> 00:17:44,418
Ele deveria estar.
Eu não consigo entender.
282
00:17:45,937 --> 00:17:48,033
Você vai me dar licença, querido?
Eu vou ligar para ele.
283
00:17:48,324 --> 00:17:49,207
Tudo bem.
284
00:18:05,211 --> 00:18:06,838
Olá novamente.
- O que você quer?
285
00:18:08,874 --> 00:18:09,804
Menos perguntas.
286
00:18:15,398 --> 00:18:16,802
Aja como um cavalheiro.
287
00:18:21,736 --> 00:18:22,741
Vamos.
288
00:18:27,167 --> 00:18:28,516
Pode ser importante.
289
00:18:29,241 --> 00:18:30,722
Pode ser. Vá em frente.
290
00:18:32,358 --> 00:18:33,506
Fique com isso.
291
00:18:38,107 --> 00:18:39,351
Sairemos pelos fundos.
292
00:18:40,203 --> 00:18:41,665
Eu não quero falar com ninguém.
293
00:18:41,874 --> 00:18:43,975
Eu te contei uma vez como eu
sinto sobre isso.
294
00:18:44,560 --> 00:18:46,726
Você já falou o suficiente.
Agora queremos que você caminhe.
295
00:19:01,430 --> 00:19:02,932
Você é burro por não vir conosco.
296
00:19:04,297 --> 00:19:05,544
Você está desperdiçando seu tempo.
297
00:19:06,841 --> 00:19:08,326
Foi isso que o chefe imaginou.
298
00:19:57,865 --> 00:19:59,081
Olá? Este é o Sr. Gannin.
299
00:20:00,880 --> 00:20:01,854
Sim, Sr. Gannin?
300
00:20:04,955 --> 00:20:06,557
Não, senhor. Eu não o vi partir.
301
00:20:06,936 --> 00:20:08,163
Muito obrigado.
302
00:20:24,849 --> 00:20:26,208
Você encontrou o elo perdido?
303
00:20:26,718 --> 00:20:28,014
Não. Sem resposta.
304
00:20:36,596 --> 00:20:38,413
Olha querida,
se você está tão preocupado com ele..
305
00:20:38,630 --> 00:20:40,647
Por que você não corre para
o apartamento e verificar?
306
00:20:42,436 --> 00:20:43,887
Eu não quero deixar você sozinho.
307
00:20:43,987 --> 00:20:46,773
Ah, eu não me importo.
Posso ir aos bastidores e falar com Elaine.
308
00:20:48,181 --> 00:20:48,925
Obrigado.
309
00:20:49,205 --> 00:20:49,977
Olá.
310
00:20:50,341 --> 00:20:51,242
Olá, Barney.
311
00:20:52,388 --> 00:20:54,150
Senhorita Lawrence - Tenente Runson.
312
00:20:54,659 --> 00:20:56,763
Você deve ser aquela garota legal
que Danny me contou.
313
00:20:57,129 --> 00:20:58,723
Obrigado. Prazer em conhecer você.
314
00:20:59,307 --> 00:21:01,580
Você não quer entrar e se juntar a nós?
- Obrigado.
315
00:21:08,330 --> 00:21:10,131
Como você gostaria de me fazer um favor,
Barney?
316
00:21:10,322 --> 00:21:12,454
E mantenha essa garota legal
companhia por alguns minutos.
317
00:21:12,745 --> 00:21:15,074
Para onde você está correndo?
- Eu não estou correndo para lugar nenhum.
318
00:21:15,486 --> 00:21:16,924
Só estou procurando alguém.
319
00:21:17,460 --> 00:21:18,447
Com licença, querido.
320
00:21:23,396 --> 00:21:24,783
Você sabe, isso é uma coincidência.
321
00:21:26,021 --> 00:21:27,351
Estou procurando alguém também.
322
00:21:27,813 --> 00:21:29,458
E você?
Você está procurando alguém?
323
00:21:29,767 --> 00:21:30,454
Não.
324
00:21:31,157 --> 00:21:32,380
Eu te digo o que você faz.
325
00:21:32,480 --> 00:21:34,983
Você fica de olho em tudo e
nós dois já voltamos, ok?
326
00:21:35,462 --> 00:21:36,233
Tudo bem.
327
00:21:47,624 --> 00:21:49,369
Aposto que estamos procurando
para o mesmo alguém.
328
00:21:49,906 --> 00:21:50,578
Talvez.
329
00:21:50,920 --> 00:21:52,726
Você conhece Dan,
Hal também é meu amigo.
330
00:21:53,499 --> 00:21:54,572
Eu sei disso, Barney.
331
00:21:54,832 --> 00:21:56,420
Não consigo entender o que o está prendendo.
332
00:21:56,906 --> 00:21:58,502
Liguei para o apartamento, mas ninguém atendeu.
333
00:21:58,602 --> 00:22:00,062
Você vai lá em cima?
- Sim.
334
00:22:00,263 --> 00:22:01,393
Importa-se se eu for com você?
335
00:22:01,626 --> 00:22:02,441
Venha junto.
336
00:22:55,030 --> 00:22:56,561
Ele pode ter saído pelos fundos.
337
00:22:57,575 --> 00:22:58,819
Não precisaremos mais de você.
338
00:22:59,179 --> 00:23:01,053
Se eu puder fazer alguma coisa..
- Volte para sua mesa.
339
00:23:01,386 --> 00:23:02,269
Vamos.
340
00:23:26,446 --> 00:23:28,806
Eu sei o que você está pensando e
Estou lhe dizendo, fique fora disso.
341
00:23:35,417 --> 00:23:36,698
Este é o meu trabalho agora.
342
00:23:38,027 --> 00:23:41,312
Se você e Towers tivessem visto as coisas do meu jeito e
chamado de policial, isso não teria acontecido.
343
00:23:45,318 --> 00:23:47,042
Não interfira, Dan. Eu não vou gostar.
344
00:23:53,814 --> 00:23:55,488
Boa noite, Sr. Gannin.
- Boa noite.
345
00:24:13,099 --> 00:24:14,092
Olá, Sr. Gannin.
346
00:24:14,384 --> 00:24:15,743
Olá.
- O que você está comendo?
347
00:24:16,140 --> 00:24:17,299
Apenas café.
- Café.
348
00:24:28,708 --> 00:24:30,553
Você se importa se eu usar esta cadeira?
- De jeito nenhum.
349
00:24:34,582 --> 00:24:35,741
Onde você estava esta noite?
350
00:24:36,712 --> 00:24:38,465
Desculpe, Dan.
Não conseguimos chegar ao clube.
351
00:24:38,778 --> 00:24:41,687
Você sabe, Ethel está esperando um bebê.
Ela não gosta de clubes agora.
352
00:24:42,082 --> 00:24:43,298
Então eu a levei ao cinema.
353
00:24:43,454 --> 00:24:44,498
Que tipo de filme?
354
00:24:44,815 --> 00:24:45,544
Mistério.
355
00:24:45,857 --> 00:24:47,116
Gosto de fotos misteriosas.
356
00:24:48,130 --> 00:24:50,259
Isto era sobre um sujeito que
tinha algum tipo de negócio.
357
00:24:51,047 --> 00:24:52,606
Outro cara queria se aproximar dele.
358
00:24:54,840 --> 00:24:56,484
Este sujeito não o deixou se mudar.
359
00:24:57,872 --> 00:24:59,152
Então você sabe o que aconteceu?
360
00:24:59,810 --> 00:25:00,883
Eles o encontraram morto.
361
00:25:04,511 --> 00:25:06,143
Na parte inferior de um lance de escadas.
362
00:25:10,160 --> 00:25:10,999
Quem fez isso?
363
00:25:12,030 --> 00:25:13,046
Saímos naquele momento.
364
00:25:13,317 --> 00:25:14,819
Não gostei mais da foto.
365
00:25:15,337 --> 00:25:17,727
Se você estivesse na casa do companheiro
lugar o que você teria feito?
366
00:25:18,091 --> 00:25:18,964
No filme.
367
00:25:19,546 --> 00:25:21,327
Eu não deixaria eles se aproximarem de mim,
também.
368
00:25:21,649 --> 00:25:23,954
É bom ouvir você sentir
assim sobre filmes.
369
00:25:45,212 --> 00:25:46,264
Homem horrível.
370
00:25:50,181 --> 00:25:51,996
Ele foi um dos
caras mais legais que já conheci.
371
00:25:52,519 --> 00:25:54,221
Há algo
você não está me contando.
372
00:25:54,820 --> 00:25:56,207
Contar não adianta nada.
373
00:25:56,808 --> 00:25:58,911
Eu te amo Dan.
Eu não quero que nada aconteça com você.
374
00:25:59,485 --> 00:26:00,632
Nada acontecerá.
375
00:26:02,142 --> 00:26:04,405
Tudo isso gira em torno
seu negócio, não é?
376
00:26:15,972 --> 00:26:17,872
Torres nunca caíram
aquele lance de escadas.
377
00:26:19,147 --> 00:26:21,168
Bem, deixe Barney Runson cuidar disso.
Esse é o trabalho dele.
378
00:26:21,268 --> 00:26:22,620
Não fique chateado com isso.
379
00:26:22,720 --> 00:26:24,298
Como posso ajudar?
- Agora, querido..
380
00:26:24,757 --> 00:26:26,345
É melhor você ter uma boa noite de sono.
381
00:26:40,551 --> 00:26:42,319
Sim?
- "O Sr. Delaney está ligando."
382
00:26:46,627 --> 00:26:47,299
Olá?
383
00:26:48,116 --> 00:26:49,036
Olá Frankie.
384
00:26:50,220 --> 00:26:51,378
Quinze mil em ..?
385
00:26:52,692 --> 00:26:53,646
Olha, Frankie.
386
00:26:54,315 --> 00:26:56,568
Deixe isso com Phil.
Não vou tomar nada hoje.
387
00:26:57,591 --> 00:26:58,645
Ele vai entender.
388
00:27:00,024 --> 00:27:00,882
Tudo bem.
389
00:27:05,673 --> 00:27:07,940
Lucille, chega de chamadas.
Eu não estou interessado em ninguém.
390
00:27:09,222 --> 00:27:10,819
Não há nada de novo na videira.
391
00:27:11,925 --> 00:27:13,227
Este é o período de reflexão.
392
00:27:13,344 --> 00:27:15,569
Eu pensei que agora os policiais
saberia tudo sobre isso.
393
00:27:15,917 --> 00:27:17,985
Essas coisas levam tempo.
- Aí vem o braço longo.
394
00:27:19,832 --> 00:27:21,149
Oi.
- Olá, pessoal.
395
00:27:21,964 --> 00:27:23,156
Olá.
- Verificar.
396
00:27:24,320 --> 00:27:26,588
Eu não estou terminando nada, estou?
- Nada.
397
00:27:27,058 --> 00:27:28,531
Manteremos contato com você, Dan.
398
00:27:28,861 --> 00:27:29,525
OK.
399
00:27:32,240 --> 00:27:34,343
Que tipo de sorvete você comprou?
- Baunilha ou chocolate.
400
00:27:34,770 --> 00:27:36,774
Dê a ele um pouco de cada.
- Ok, Sr. Gannin.
401
00:27:39,371 --> 00:27:41,738
Você não pode me comprar com
dois sabores de sorvete.
402
00:27:42,574 --> 00:27:43,504
Eu não estou tentando.
403
00:27:44,660 --> 00:27:45,766
O que está em sua mente?
404
00:27:46,721 --> 00:27:48,499
Bem,
Não consigo ninguém para falar comigo.
405
00:27:49,416 --> 00:27:50,460
Estou falando com você.
406
00:27:50,843 --> 00:27:52,402
Sim, mas você não está dizendo nada.
407
00:27:53,012 --> 00:27:54,314
O que você gostaria de ouvir?
408
00:27:55,158 --> 00:27:56,917
Você sabe muito mais
do que você está me contando.
409
00:27:57,711 --> 00:28:00,302
Somos amigos há muito tempo, mas
você nunca me ouviu apitar.
410
00:28:00,594 --> 00:28:01,981
O que há de tão errado com um apito?
411
00:28:02,707 --> 00:28:04,010
Não é aceito no meu conjunto.
412
00:28:06,843 --> 00:28:07,674
Obrigado.
413
00:28:09,434 --> 00:28:11,895
Dan, você e eu sabemos disso
você receberá uma ligação.
414
00:28:12,866 --> 00:28:14,711
Quando chegar,
Eu quero que você me conte sobre isso.
415
00:28:15,438 --> 00:28:16,768
Não me dê ordens, Barney.
416
00:28:17,523 --> 00:28:20,230
Ah, vocês são todos iguais.
Você acha que um distintivo é veneno.
417
00:28:21,310 --> 00:28:23,121
Eu simplesmente gosto de fazer as coisas do meu jeito.
418
00:28:24,155 --> 00:28:24,856
Claro.
419
00:28:26,174 --> 00:28:27,564
Alguém derrubou Hal.
420
00:28:29,489 --> 00:28:31,678
Agora você vai descobrir
como isso aconteceu e derrubá-lo.
421
00:28:33,094 --> 00:28:34,968
E então eles vão conseguir
alguém para te derrubar.
422
00:28:35,565 --> 00:28:37,385
Então alguns de vocês amigos
vai derrubá-los.
423
00:28:37,995 --> 00:28:40,098
A primeira coisa que você sabe
todos serão derrubados.
424
00:28:40,304 --> 00:28:41,532
E ficarei sem emprego.
425
00:28:42,014 --> 00:28:43,974
Você terá mais tempo para
leia histórias de detetive.
426
00:28:45,574 --> 00:28:46,618
A dispensa, hein?
427
00:28:47,036 --> 00:28:48,016
Sou um homem ocupado.
428
00:28:48,116 --> 00:28:50,018
Eu pensei que você estava conseguindo
fora deste negócio.
429
00:28:51,381 --> 00:28:51,996
Dan.
430
00:28:54,105 --> 00:28:55,655
Você pode controlar esta situação.
431
00:28:56,490 --> 00:28:57,591
Os meninos olham para você.
432
00:28:57,787 --> 00:28:59,237
Se você for duro, eles também serão.
433
00:29:00,219 --> 00:29:01,892
Por que não fazer do meu jeito? O caminho certo.
434
00:29:02,989 --> 00:29:04,730
Eu prometo a você que Hal ficará quadrado.
435
00:29:06,889 --> 00:29:08,133
Seu sorvete está derretendo.
436
00:29:18,747 --> 00:29:20,230
Dois sabores diferentes.
437
00:29:23,638 --> 00:29:24,625
Boa noite, Timmy.
438
00:29:41,807 --> 00:29:42,994
Boa noite, Sr. Gannin.
439
00:29:51,105 --> 00:29:52,139
Meu nome é Mason.
440
00:29:53,049 --> 00:29:54,133
Este é o Sr. Walters.
441
00:29:54,498 --> 00:29:55,714
Como vai, Sr. Gannin.
442
00:29:55,889 --> 00:29:56,790
Como vai.
443
00:29:56,988 --> 00:29:58,881
Seu criado foi gentil
suficiente para nos deixar entrar.
444
00:29:59,645 --> 00:30:01,652
Espero não ter guardado
você está esperando muito tempo.
445
00:30:02,170 --> 00:30:03,300
De jeito nenhum.
- Por favor.
446
00:30:03,955 --> 00:30:05,249
Esteja sentado.
- Obrigado.
447
00:30:07,630 --> 00:30:08,891
Sr. Walters e eu, nós..
448
00:30:09,324 --> 00:30:11,370
Apareceu em um assunto que
pensei que lhe interessaria.
449
00:30:12,771 --> 00:30:14,714
Eu costumo discutir
negócios em meu escritório.
450
00:30:15,243 --> 00:30:17,477
Não. Negócios deste tipo
falamos em casa.
451
00:30:19,534 --> 00:30:21,837
Para ser franco com você, Sr. Gannin,
estamos vendendo algo.
452
00:30:22,608 --> 00:30:25,286
E o que estamos vendendo é
o equivalente a uma anuidade.
453
00:30:25,987 --> 00:30:27,203
Você sabe, seguro de vida?
454
00:30:28,110 --> 00:30:29,638
Com que empresa você está?
455
00:30:29,927 --> 00:30:32,153
Bem, não é uma preocupação bem conhecida, senhor.
É novo.
456
00:30:33,157 --> 00:30:35,081
E nós vamos atrás
negócios em grande estilo.
457
00:30:35,410 --> 00:30:36,540
É bom demais para perder.
458
00:30:37,066 --> 00:30:40,239
O que estamos oferecendo é um
política de proteção pessoal.
459
00:30:41,638 --> 00:30:43,184
Parece muito interessante.
460
00:30:43,460 --> 00:30:45,648
Seria quase uma tolice
não se interessar.
461
00:30:46,094 --> 00:30:48,683
Você vê, isso garante o seu ser
capaz de continuar com o seu negócio.
462
00:30:49,347 --> 00:30:50,820
Abrange automóveis que batem em você.
463
00:30:51,159 --> 00:30:54,100
Abra poços de elevadores.
Acidentes pela casa.
464
00:30:54,479 --> 00:30:56,684
Caindo da escada.
Ah, todo tipo de coisa.
465
00:30:57,855 --> 00:31:01,633
Você ficaria surpreso com quantas políticas de
este tipo de seguro que escrevemos.
466
00:31:03,019 --> 00:31:04,969
Eu posso imaginar.
- É uma verdadeira proteção.
467
00:31:05,547 --> 00:31:08,114
Funciona em uma porcentagem do
quantidade de negócios que você faz todos os dias.
468
00:31:08,787 --> 00:31:11,953
Algo que dificilmente seria notado
com o seu tipo de operação, Senhor Deputado Gannin.
469
00:31:13,224 --> 00:31:15,212
Mas se você não se inscreveu.
470
00:31:16,728 --> 00:31:18,030
Pode ser embaraçoso.
471
00:31:18,717 --> 00:31:22,413
Veja, o Sr. Mason e eu estamos tentando vencer
o prêmio mensal para o maior número de negócios.
472
00:31:23,675 --> 00:31:25,729
Suas propostas fazem
parece muito interessante.
473
00:31:27,499 --> 00:31:30,295
Suponha que você me deixe dormir sobre isso
e entrarei em contato com você amanhã?
474
00:31:30,608 --> 00:31:31,910
Entraremos em contato com você.
475
00:31:32,227 --> 00:31:33,529
Somos empreendedores, Sr. Gannin.
476
00:31:33,866 --> 00:31:34,510
Bem.
477
00:31:34,985 --> 00:31:36,172
Não serei difícil de encontrar.
478
00:31:36,373 --> 00:31:39,472
Estarei no meu escritório o dia todo e
depois no Turf Club até meia-noite.
479
00:31:39,819 --> 00:31:42,024
Isso é suficientemente claro?
- Ah, sim, muito claro.
480
00:31:43,181 --> 00:31:44,511
Boa noite, senhor.
- Boa noite.
481
00:31:45,200 --> 00:31:46,608
Boa noite, Sr. Gannin.
- Noite.
482
00:31:55,616 --> 00:31:56,488
Bom dia.
483
00:31:58,639 --> 00:32:00,253
Boa tarde.
- Alguma ligação?
484
00:32:00,477 --> 00:32:01,321
Nada ainda.
485
00:32:02,746 --> 00:32:03,790
Que coincidência.
486
00:32:04,483 --> 00:32:06,242
Eu vim aqui para ver
você e aqui está você.
487
00:32:06,650 --> 00:32:07,494
Entre.
488
00:32:10,689 --> 00:32:11,876
Você esqueceu de dizer olá.
489
00:32:12,304 --> 00:32:13,290
Olá.
- Olá.
490
00:32:20,439 --> 00:32:22,381
Agora, o que você está pensando?
- Nada.
491
00:32:22,794 --> 00:32:24,118
Você ouviu alguma coisa?
492
00:32:24,859 --> 00:32:26,446
Não. Você me disse para parar.
493
00:32:28,072 --> 00:32:29,975
Você tem certeza que não ouviu
alguma coisa de alguém?
494
00:32:30,288 --> 00:32:31,220
Não. Nada.
495
00:32:32,060 --> 00:32:33,419
Eu nem abri meu e-mail.
496
00:32:33,863 --> 00:32:35,494
Muitas caras novas na cidade.
497
00:32:35,952 --> 00:32:38,483
Alguns nós pegamos.
Outros não conseguimos fazer até agora.
498
00:32:39,345 --> 00:32:40,790
Você terá que me desculpar, Barney.
499
00:32:41,158 --> 00:32:42,679
Tenho que cuidar dos meus negócios.
500
00:32:43,491 --> 00:32:44,689
Por mim está tudo bem.
501
00:32:45,433 --> 00:32:47,192
Certifique-se de não cinzelar
nos meus negócios.
502
00:32:49,676 --> 00:32:51,602
Sim?
- "Um cavalheiro está aqui para ver você."
503
00:32:51,996 --> 00:32:52,954
Peça a ele para esperar.
504
00:32:55,849 --> 00:32:58,566
Claro que você me avisará se houver
personagens estranhos tentam entrar em contato com você.
505
00:32:59,978 --> 00:33:00,622
Claro.
506
00:33:02,022 --> 00:33:03,051
Sim, claro.
507
00:33:04,177 --> 00:33:05,221
Espere um minuto, Dan.
508
00:33:07,344 --> 00:33:08,922
Eu sei que você gosta de operar sozinho.
509
00:33:09,897 --> 00:33:12,049
Mas esses caras são ratos. Piolhos.
510
00:33:12,998 --> 00:33:14,443
Por que você não me deixa cuidar deles?
511
00:33:18,888 --> 00:33:19,846
Salve isso, Barney.
512
00:33:24,200 --> 00:33:24,987
Ok, Dan.
513
00:33:25,402 --> 00:33:26,446
Eu estarei vendo você.
514
00:33:30,330 --> 00:33:31,374
Entrem, senhores.
515
00:33:38,050 --> 00:33:39,454
Apenas fique confortável.
516
00:33:41,466 --> 00:33:43,196
Eu estive pensando
sua proposta acabou.
517
00:33:43,982 --> 00:33:46,345
E eu posso ser capaz de influenciar
alguns dos outros meninos.
518
00:33:46,445 --> 00:33:48,082
Talvez... uma tarifa de grupo?
519
00:33:48,871 --> 00:33:50,671
Mas eu gostaria de conversar
ao gerente geral.
520
00:33:50,876 --> 00:33:52,380
É por isso que estou feliz que você apareceu.
521
00:33:52,871 --> 00:33:54,448
Estamos felizes por termos feito isso também, Sr. Gannin.
522
00:33:54,925 --> 00:33:56,002
Por outro motivo.
523
00:33:56,269 --> 00:33:57,149
O que é isso?
524
00:33:57,249 --> 00:34:00,307
Não nos importamos em prestar nossos serviços a
qualquer pessoa que faça negócios com policiais.
525
00:34:00,650 --> 00:34:02,752
Agora, senhores,
muitas pessoas vêm me ver.
526
00:34:03,313 --> 00:34:05,381
Alguns deles são bem-vindos
e alguns deles não são.
527
00:34:05,898 --> 00:34:08,133
Gostamos de verificar um pouco
mais próximo de nossos clientes.
528
00:34:25,466 --> 00:34:26,590
Ligo mais tarde.
529
00:34:32,229 --> 00:34:33,300
Que coincidência.
530
00:34:39,624 --> 00:34:40,990
Você é um sujeito muito intrometido.
531
00:34:41,442 --> 00:34:43,582
Na verdade eu
estava entrando para um..
532
00:34:44,896 --> 00:34:46,839
Pedicura?
- Sim. Sim. Pés.
533
00:34:47,517 --> 00:34:48,704
Você vai descer?
534
00:34:48,836 --> 00:34:51,339
Era para lá que eu estava indo. O homem
não voltarei por uma hora, dizem.
535
00:34:51,862 --> 00:34:53,806
Vamos, vou te oferecer uma carona.
- Obrigado.
536
00:34:56,375 --> 00:34:59,032
Aqueles caras que acabaram de sair
do seu escritório. Amigos seus?
537
00:35:00,225 --> 00:35:03,238
Eles têm algum dinheiro extra para
investir e queria um pequeno conselho.
538
00:35:04,542 --> 00:35:05,229
Eu vejo.
539
00:35:22,804 --> 00:35:25,515
"Que cara, que cara,
que cara fabuloso."
540
00:35:25,710 --> 00:35:28,199
"Ele faz os olhos das meninas realmente brilharem."
541
00:35:28,842 --> 00:35:32,228
"Quando ele passa por você
posso ouvi-los suspirar."
542
00:35:33,024 --> 00:35:34,847
"Eu gostaria que ele fosse meu."
543
00:35:35,059 --> 00:35:37,850
"Da ponta dos pés
até a ponta do nariz."
544
00:35:38,410 --> 00:35:40,824
"Ele é o orgulho e a alegria de toda garota."
545
00:35:41,237 --> 00:35:44,338
"Ele tem um estilo nocauteador
e o sorriso mais fofo."
546
00:35:45,340 --> 00:35:46,858
"Amo aquele garoto."
547
00:35:47,293 --> 00:35:50,449
"Com seus olhos azuis bebê
e suas gravatas-borboleta caídas."
548
00:35:50,918 --> 00:35:52,720
"Ele é o rei do coração para mim."
549
00:35:53,487 --> 00:35:56,633
"Eu não sei o que ele é
tem, mas ele tem muito."
550
00:35:57,706 --> 00:35:59,338
"Amo aquele garoto."
551
00:35:59,644 --> 00:36:02,645
"Ele é o graduado
na peça de moda."
552
00:36:03,216 --> 00:36:05,623
"Todas as garotas o chamam de razzmatazz."
553
00:36:05,933 --> 00:36:08,494
"Eles nomeariam.
Ele é o encontro mais barato."
554
00:36:08,832 --> 00:36:11,881
"Mas ele prefere ser
justo do que ser presidente."
555
00:36:12,159 --> 00:36:15,499
"Ele simplesmente é o que é.
A técnica é toda dele."
556
00:36:15,771 --> 00:36:17,734
"O menino é o verdadeiro McCoy."
557
00:36:18,504 --> 00:36:19,756
"Você me ouviu dizer?"
558
00:36:20,041 --> 00:36:21,363
"Por favor, reitere."
559
00:36:22,309 --> 00:36:24,269
"Amo aquele garoto."
560
00:36:24,607 --> 00:36:27,505
"Que garota, que garota.
Que truquezinho fofo."
561
00:36:27,687 --> 00:36:29,870
"A Rainha de qualquer bairro."
562
00:36:30,815 --> 00:36:33,637
"A beleza pode ser barata.
Talvez apenas superficialmente."
563
00:36:34,510 --> 00:36:36,615
"Mas nela fica bem."
564
00:36:36,900 --> 00:36:39,940
"Da ponta dos dedos dos pés
para seu narizinho empinado."
565
00:36:40,247 --> 00:36:42,441
"Ela é boa para o moral de um cara."
566
00:36:43,119 --> 00:36:45,922
"Todo encanto e graça
no lugar apropriado."
567
00:36:46,198 --> 00:36:48,617
"Ruff! Amei essa garota."
568
00:36:49,060 --> 00:36:52,129
"Ela faz Lana parecer domesticada
e envergonha Vênus."
569
00:36:52,552 --> 00:36:54,755
"Afeta você como o álcool."
570
00:36:55,286 --> 00:36:58,158
"Ela é um sonho que fala,
e um sonho que caminha."
571
00:36:58,377 --> 00:36:59,479
"Bem, olá."
572
00:36:59,705 --> 00:37:01,210
"Amei essa boneca."
573
00:37:01,466 --> 00:37:02,823
"Ela é a mais jazzística."
574
00:37:03,099 --> 00:37:04,519
"Ele é o mais elegante."
575
00:37:04,942 --> 00:37:07,529
"A resposta à oração de qualquer donzela."
576
00:37:07,814 --> 00:37:10,598
"Mas para tornar isso difícil.
E irmão, isso é difícil."
577
00:37:11,140 --> 00:37:13,785
"Ouvi dizer que o pai dela
é um milionário."
578
00:37:14,022 --> 00:37:16,884
"Vamos arrumar uma mala,
conseguir um juiz de paz."
579
00:37:17,232 --> 00:37:19,494
"Desde que ambos concordemos."
580
00:37:19,950 --> 00:37:23,295
"E reservamos nosso curso
para as Cataratas do Niágara."
581
00:37:24,239 --> 00:37:25,616
"Amo aquele garoto!"
582
00:37:25,872 --> 00:37:27,682
"Amo aquela garota!"
583
00:37:27,987 --> 00:37:32,088
"Querido, você é a pessoa certa para mim."
584
00:37:40,095 --> 00:37:41,711
Eles ficam fofos juntos.
- Não é?
585
00:37:42,249 --> 00:37:44,141
Acho que eles farão isso de forma permanente.
- Realmente?
586
00:37:47,504 --> 00:37:49,353
Olá, Robbie.
- Olá, mana.
587
00:37:56,914 --> 00:37:57,720
Olá.
588
00:37:58,035 --> 00:37:59,436
Olá Barney. Puxe uma cadeira.
589
00:38:00,219 --> 00:38:02,650
Bem, eu não sei. Eu tenho aquela pedicure.
590
00:38:03,160 --> 00:38:06,140
Não me diga que você veio aqui para dançar?
- Essa foi exatamente a minha intenção.
591
00:38:06,760 --> 00:38:08,795
Senhorita Gannin,
você poderia recomendar um bom parceiro?
592
00:38:09,022 --> 00:38:12,425
Cuidado, Mike. Ela teve uma queda
nele desde que ela tinha sessenta centímetros de altura.
593
00:38:13,359 --> 00:38:14,603
Bem, estou um pouco cansado.
594
00:38:14,776 --> 00:38:16,478
Mas como posso resistir.
- Você vê?
595
00:38:17,550 --> 00:38:18,651
Com licença.
- Certamente.
596
00:38:21,084 --> 00:38:24,767
Você sabe, se tivermos policiais para clientes
isso dará a este mergulho uma má reputação.
597
00:38:25,359 --> 00:38:27,327
Mike, se você pudesse encontrar
alguém para dançar..
598
00:38:27,779 --> 00:38:29,567
Eu poderia ter um bom
conversinha com Robbie.
599
00:38:43,773 --> 00:38:45,176
Isso é muito bom.
600
00:38:45,420 --> 00:38:47,880
Você tem que se parecer com César Romero
para lidar com esse tipo de música.
601
00:38:48,711 --> 00:38:50,629
Você agora,
não dançamos há cerca de cinco anos.
602
00:38:50,729 --> 00:38:52,957
Sim, já faz muito tempo.
As coisas mudaram.
603
00:38:53,734 --> 00:38:56,107
Você cresceu.
Danny está ficando mais rico.
604
00:38:57,001 --> 00:38:58,736
E estou ficando mais bonita a cada minuto.
605
00:39:00,366 --> 00:39:02,385
Você está preocupado com Dan. Por que?
606
00:39:03,258 --> 00:39:04,276
Você sabe por quê.
607
00:39:05,653 --> 00:39:06,782
Ele não vai me ouvir.
608
00:39:07,756 --> 00:39:09,149
Eu sou o sujeito com o distintivo.
609
00:39:10,273 --> 00:39:11,938
Ele gosta de mim, mas não gosta do meu trabalho.
610
00:39:14,104 --> 00:39:16,208
Você é irmã dele, Elaine.
Você pode me ajudar se quiser.
611
00:39:16,612 --> 00:39:18,090
O que você quer que eu faça?
612
00:39:18,446 --> 00:39:19,977
Nada que você não tenha o direito de fazer.
613
00:39:20,813 --> 00:39:21,660
Fale com Dan.
614
00:39:23,039 --> 00:39:25,259
Diga a ele para me deixar encontrar
descobrir o que aconteceu com Hal.
615
00:39:26,179 --> 00:39:29,453
Porque se ele se aprofundar demais eu
talvez não consiga tirá-lo de lá.
616
00:39:30,574 --> 00:39:31,514
Eu vou tentar.
617
00:39:32,257 --> 00:39:33,444
Barney, vou realmente tentar.
618
00:39:34,576 --> 00:39:36,858
Se você consegue administrar uma rumba
comigo você pode fazer qualquer coisa.
619
00:39:38,371 --> 00:39:40,472
Dan. Eu quero muito me divertir.
620
00:39:41,827 --> 00:39:43,075
Não posso. Estou preocupado.
621
00:39:43,752 --> 00:39:44,932
A preocupação é ruim para você.
622
00:39:45,325 --> 00:39:46,979
Se você está trabalhando com Runson nisso.
623
00:39:47,079 --> 00:39:49,033
Quem matou Hal,
se você estiver certo sobre isso.
624
00:39:49,886 --> 00:39:51,188
Ele irá atrás de você.
625
00:39:51,914 --> 00:39:53,731
O que faz você pensar
Estou trabalhando com Runson?
626
00:39:54,238 --> 00:39:55,826
Eu não disse que você estava, querido, mas...
627
00:39:56,163 --> 00:39:57,694
Ele tem estado com tanta coisa ultimamente e..
628
00:39:58,502 --> 00:40:01,793
Bem, eu só tenho a sensação de que você está
tão intenso sobre a morte de Hal que ..
629
00:40:02,129 --> 00:40:03,525
Barney é um amigo meu.
630
00:40:03,969 --> 00:40:05,185
Ele era amigo de Hal.
631
00:40:06,393 --> 00:40:08,038
Ele está apenas tentando
até as coisas do jeito dele.
632
00:40:10,185 --> 00:40:12,088
Eu só queria que você tentasse
esqueça tudo.
633
00:40:12,276 --> 00:40:13,663
É o trabalho do Barney. Ele fará isso.
634
00:40:14,510 --> 00:40:16,013
Por favor, não se misture com isso.
635
00:40:17,196 --> 00:40:18,755
Quero te contar uma coisa, Robbie.
636
00:40:19,751 --> 00:40:21,141
Eu gosto da minha melhor garota, linda.
637
00:40:22,240 --> 00:40:22,998
Como você.
638
00:40:24,427 --> 00:40:25,493
Eu gosto dela perto de mim.
639
00:40:26,362 --> 00:40:27,120
Como você.
640
00:40:28,350 --> 00:40:29,795
Mas não suporto que ela me importune.
641
00:40:33,082 --> 00:40:33,869
Desculpe.
642
00:40:38,741 --> 00:40:40,530
Você leu algum livro bom ultimamente?
643
00:40:42,310 --> 00:40:45,403
Eu digo, meu velho, ela está presa ou
podemos nos preparar para nosso próximo número?
644
00:40:45,648 --> 00:40:47,990
Bem, isso é com Barney.
- Vou deixar você sob custódia dele.
645
00:40:48,605 --> 00:40:50,347
Obrigado, Barney. Até mais.
- OK.
646
00:41:07,499 --> 00:41:09,287
Você não precisa se preocupar em me aceitar,
Dan.
647
00:41:10,692 --> 00:41:11,879
Prefiro que você não faça isso.
648
00:41:12,550 --> 00:41:13,480
Tudo bem, querido.
649
00:41:15,187 --> 00:41:16,431
Boa noite e não se preocupe.
650
00:41:39,344 --> 00:41:41,302
Boa noite.
- Boa noite, Sr. Gannin.
651
00:41:46,889 --> 00:41:47,946
Olá, Gannin.
652
00:41:48,625 --> 00:41:50,671
Entre no carro.
O gerente geral quer ver você.
653
00:41:51,882 --> 00:41:53,670
Demorou bastante
para se decidir.
654
00:41:53,875 --> 00:41:55,018
Não me deixe nervoso.
655
00:41:55,525 --> 00:41:57,181
Você nasceu nervoso.
- Entre.
656
00:42:18,888 --> 00:42:19,932
Para onde estamos indo?
657
00:42:20,249 --> 00:42:21,923
Não deixe que isso te preocupe.
Nós sabemos o caminho.
658
00:42:24,149 --> 00:42:25,304
Eu confio em vocês, rapazes.
659
00:42:26,008 --> 00:42:27,338
Sim. Mas não confiamos em você.
660
00:42:27,689 --> 00:42:28,541
Conserte-o.
661
00:42:29,876 --> 00:42:31,264
É aqui que você desmaia.
662
00:42:52,200 --> 00:42:52,844
Etapa.
663
00:42:55,075 --> 00:42:56,978
Você não poderia tirar isso por um cara,
você poderia?
664
00:42:57,160 --> 00:42:58,906
A venda permanece colocada. Vamos.
665
00:43:17,950 --> 00:43:18,679
Entre.
666
00:43:28,038 --> 00:43:28,796
Sente-se.
667
00:43:36,015 --> 00:43:38,346
Caso você não reconheça
o que é isso, Senhor Deputado Gannin.
668
00:43:39,046 --> 00:43:39,912
É uma arma.
669
00:43:40,514 --> 00:43:43,167
E se você for tolo o suficiente
para arrancar aquela venda.
670
00:43:43,753 --> 00:43:44,774
Você será baleado.
671
00:43:45,635 --> 00:43:46,908
Você gostaria de um cigarro?
672
00:43:47,955 --> 00:43:49,228
Como vou fumar?
673
00:43:49,878 --> 00:43:50,665
Muito bom.
674
00:43:53,399 --> 00:43:55,352
Vamos fazer esse encontro
curto e doce.
675
00:43:56,832 --> 00:43:59,304
Você sabe o que? eu gostaria de levar
tire isso e dê uma boa olhada em você.
676
00:43:59,548 --> 00:44:00,335
Apenas uma vez.
677
00:44:00,628 --> 00:44:01,885
Mas eu não quero que você faça isso.
678
00:44:03,022 --> 00:44:03,927
Senhor Gannin.
679
00:44:04,346 --> 00:44:06,156
Eu gosto de fazer negócios
de forma ordenada.
680
00:44:06,966 --> 00:44:09,911
Meus homens se aproximaram de você como
senhores com uma boa proposta.
681
00:44:10,706 --> 00:44:11,779
Você contou à polícia.
682
00:44:12,174 --> 00:44:13,230
Eu tenho duas regras.
683
00:44:14,146 --> 00:44:16,995
Eu não conto nada à polícia
e eu não pago por proteção.
684
00:44:17,783 --> 00:44:19,952
Você vai ter que quebrar
uma de suas regras, Gannin.
685
00:44:22,093 --> 00:44:25,564
Agora, percebo que você tem muito
influência com os corretores de apostas da cidade.
686
00:44:26,690 --> 00:44:29,423
Mas você está entrando nessa coisa..
meu caminho.
687
00:44:30,547 --> 00:44:32,404
Ou então você pode desejar ter se aposentado.
688
00:44:33,279 --> 00:44:34,710
Agora sei quem matou Towers.
689
00:44:36,763 --> 00:44:38,675
Ele não via as coisas... do meu jeito.
690
00:44:40,838 --> 00:44:42,888
Não gosto de homens que atrapalham meus planos.
691
00:44:44,631 --> 00:44:46,152
Mesmo quando eu era jovem.
692
00:44:46,489 --> 00:44:47,991
Quando as outras crianças jogavam bolinhas de gude.
693
00:44:48,838 --> 00:44:49,916
Eu executei o jogo.
694
00:44:58,156 --> 00:44:59,121
Pegando resfriado?
695
00:44:59,864 --> 00:45:00,508
Sim.
696
00:45:01,611 --> 00:45:03,559
Talvez eu não devesse ficar
sair tão tarde da noite.
697
00:45:05,154 --> 00:45:06,198
Está ficando tarde.
698
00:45:07,013 --> 00:45:09,464
E quanto mais tarde fica
mais fina minha paciência se desgasta.
699
00:45:10,534 --> 00:45:12,007
Tem sido bastante agradável, Gannin.
700
00:45:12,556 --> 00:45:13,788
Mas agora vamos encerrar.
701
00:45:14,536 --> 00:45:16,267
Só há uma coisa
Estou interessado.
702
00:45:16,565 --> 00:45:18,627
Ou você está entrando
ou você está saindo.
703
00:45:19,625 --> 00:45:20,841
Facilite as coisas para você mesmo.
704
00:45:21,766 --> 00:45:22,810
Você está me apressando.
705
00:45:23,234 --> 00:45:25,171
Você não está em posição
para fazer negócios, mas ..
706
00:45:26,004 --> 00:45:27,837
Eu lhe estenderei essa cortesia.
Pense bem.
707
00:45:28,792 --> 00:45:29,922
Ainda faremos negócios.
708
00:45:30,822 --> 00:45:31,982
De uma forma ou de outra.
709
00:45:32,680 --> 00:45:33,753
Leve o Sr. Gannin para casa.
710
00:46:09,428 --> 00:46:10,644
Bem. Eu estarei vendo você.
711
00:46:11,008 --> 00:46:12,451
Nós o levaremos até a porta.
712
00:46:12,864 --> 00:46:13,765
Eu sou um garoto crescido.
713
00:46:14,198 --> 00:46:15,916
Não tenho medo do escuro sozinho.
714
00:46:16,780 --> 00:46:18,649
Nós sempre gostamos de
seguir em frente em um trabalho.
715
00:46:19,254 --> 00:46:21,889
Para não incomodar os vizinhos,
vamos dar a volta pelos fundos.
716
00:46:22,521 --> 00:46:24,443
Não vamos ocupar muito do nosso tempo,
hein?
717
00:47:08,189 --> 00:47:09,946
Se você está pensando
de fazer qualquer barulho..
718
00:47:10,636 --> 00:47:11,320
Não.
719
00:47:20,461 --> 00:47:21,327
Para cima vamos.
720
00:48:03,060 --> 00:48:04,003
Dorme bem.
721
00:48:16,088 --> 00:48:18,263
Quero ver um paciente.
Gannin. Daniel Gannin.
722
00:48:21,871 --> 00:48:22,572
Garner.
723
00:48:23,914 --> 00:48:24,694
Gordon.
724
00:48:25,341 --> 00:48:27,575
Aqui está. Daniel J. Gannin.
- É ele.
725
00:48:28,044 --> 00:48:29,348
Duvido que ele ainda esteja consciente.
726
00:48:29,448 --> 00:48:31,483
Eu provavelmente vou conseguir tanto
fora dele de qualquer maneira.
727
00:48:32,065 --> 00:48:34,393
No final do corredor, Tenente. Ala A.
- Obrigado.
728
00:48:35,454 --> 00:48:37,545
Ah, aquela mão forte.
729
00:48:37,726 --> 00:48:40,091
Relaxe, senhorita.
A próxima coisa que fazemos é deixá-lo sóbrio.
730
00:48:40,401 --> 00:48:41,261
Diga, doutor.
731
00:48:41,361 --> 00:48:42,621
O que posso fazer para você?
732
00:48:43,219 --> 00:48:45,683
Com licença.
Estou um pouco perdido. Para que lado fica o Distrito A?
733
00:48:45,960 --> 00:48:47,119
Direto por ali.
734
00:48:48,307 --> 00:48:49,094
Muito legal.
735
00:48:49,294 --> 00:48:51,035
O quê, a perna?
- O curativo.
736
00:48:56,815 --> 00:48:57,745
Posso ajudar?
737
00:48:57,845 --> 00:49:00,233
Sim. Este não é o tipo de
lugar onde gosto de me ajudar.
738
00:49:00,792 --> 00:49:02,392
Bem, qual tamanho e formato você deseja?
739
00:49:02,767 --> 00:49:04,763
Algo na forma
de Daniel J. Gannin.
740
00:49:05,219 --> 00:49:07,747
Estou aqui a negócios.
- Essa forma não é tão boa.
741
00:49:08,592 --> 00:49:10,065
Tenho alguns mais bonitos.
742
00:49:10,540 --> 00:49:12,271
Bem,
Receio que este terá que servir.
743
00:49:12,478 --> 00:49:13,694
Como ele está?
- Justo.
744
00:49:13,914 --> 00:49:14,768
Dormindo.
745
00:49:15,919 --> 00:49:16,935
Aí está o seu homem.
746
00:49:27,823 --> 00:49:29,779
"Várias contusões e escoriações."
747
00:49:30,246 --> 00:49:31,233
Cortes e arranhões.
748
00:49:31,526 --> 00:49:33,901
"Lacerações superorbitais. Certo."
749
00:49:34,366 --> 00:49:35,410
Corte sobre o olho direito.
750
00:49:36,266 --> 00:49:38,066
"Hematoma no vértice do couro cabeludo."
751
00:49:38,499 --> 00:49:39,371
Caroço na cabeça.
752
00:49:41,765 --> 00:49:42,609
Complicado.
753
00:49:43,024 --> 00:49:44,669
Cada cara com sua ficha, Tenente.
754
00:49:53,034 --> 00:49:54,364
Eu vou cuidar disso sozinho daqui.
755
00:49:54,953 --> 00:49:56,833
Se precisar de alguma coisa, me avise.
- Obrigado.
756
00:49:59,528 --> 00:50:01,203
Bem-vindo ao hospital de emergência.
757
00:50:03,092 --> 00:50:04,187
O quê, sem flores?
758
00:50:04,478 --> 00:50:06,114
Você está ótimo. O que aconteceu com você?
759
00:50:07,259 --> 00:50:08,561
Caí em um lance de escadas.
760
00:50:09,559 --> 00:50:12,249
Há mais casas de apostas neste
cidade tendo problemas com degraus.
761
00:50:13,241 --> 00:50:14,686
Você teve sorte de não se machucar.
762
00:50:15,191 --> 00:50:16,092
Eu fui cuidadoso.
763
00:50:23,616 --> 00:50:25,031
Posso fazer alguma coisa por você, Dan?
764
00:50:25,962 --> 00:50:26,777
Não, Barney.
765
00:50:27,348 --> 00:50:28,281
Mas obrigado.
766
00:50:30,080 --> 00:50:31,181
Você quer conversar agora?
767
00:50:31,818 --> 00:50:32,633
Sobre o quê?
768
00:50:34,351 --> 00:50:36,110
Sobre como você caiu
aquele lance de escadas.
769
00:50:37,682 --> 00:50:38,984
Houve um policial aqui antes.
770
00:50:39,859 --> 00:50:41,999
Eu disse a ele que era muito estreito
e as luzes estavam ruins.
771
00:50:42,650 --> 00:50:43,783
Salve sua força.
772
00:50:46,023 --> 00:50:47,206
Você não teve o suficiente?
773
00:50:47,676 --> 00:50:48,892
Você não entenderia.
774
00:50:49,130 --> 00:50:51,476
Eu sei que Hal está morto e
eles estragaram o trabalho com você.
775
00:50:54,083 --> 00:50:55,355
Não estou com vontade de conversar.
776
00:50:55,638 --> 00:50:58,129
Você tem um senso de honra distorcido.
Não posso fazer negócios aqui.
777
00:50:58,381 --> 00:50:59,176
Barney.
778
00:50:59,911 --> 00:51:00,555
Sim?
779
00:51:02,073 --> 00:51:03,455
Há algo que você pode fazer.
780
00:51:03,916 --> 00:51:06,528
Basta nomeá-lo. Você é um contribuinte.
Sou servidor público.
781
00:51:08,742 --> 00:51:09,806
Tire-me daqui.
782
00:51:12,610 --> 00:51:13,819
Vou ver o que posso fazer.
783
00:51:17,956 --> 00:51:19,029
Tudo bem, tenente.
784
00:51:19,469 --> 00:51:20,786
Vamos, sua conta está paga.
785
00:51:32,407 --> 00:51:33,566
Quer que eu te tire a roupa?
786
00:51:33,814 --> 00:51:35,661
Não, acho que posso fazer isso daqui.
787
00:52:01,467 --> 00:52:02,853
Olá Reardon? Runson.
788
00:52:03,691 --> 00:52:04,970
Estou no apartamento de Gannin.
789
00:52:05,590 --> 00:52:07,335
Sim,
Acabei de tirá-lo do hospital.
790
00:52:07,723 --> 00:52:08,527
Qualquer coisa?
791
00:52:11,008 --> 00:52:12,252
Então te ligo mais tarde.
792
00:52:52,312 --> 00:52:53,099
Quem é?
793
00:52:53,689 --> 00:52:54,533
Um policial cansado.
794
00:52:55,502 --> 00:52:56,488
O que você quer?
795
00:52:56,588 --> 00:52:57,971
Abra e eu te conto.
796
00:52:59,564 --> 00:53:01,935
Vamos, abra, senhorita Lawrence.
É o Tenente Runson.
797
00:53:10,058 --> 00:53:11,015
Eu nunca durmo.
798
00:53:13,991 --> 00:53:14,952
Um lugar legal.
799
00:53:15,426 --> 00:53:17,357
Obrigado.
Agora, qual é o motivo desta visita?
800
00:53:19,127 --> 00:53:19,828
Gannin.
801
00:53:20,490 --> 00:53:21,554
Dan?
- Relaxar.
802
00:53:21,759 --> 00:53:22,967
O que aconteceu com ele?
803
00:53:23,067 --> 00:53:24,855
Ele tem um mel
olho e alguns hematomas.
804
00:53:25,433 --> 00:53:26,992
Ele diz que caiu de um lance de escadas.
805
00:53:28,943 --> 00:53:30,422
Não ligue para ele. Ele está dormindo.
806
00:53:32,554 --> 00:53:33,369
Quem fez isso?
807
00:53:33,703 --> 00:53:34,604
Ele não vai falar.
808
00:53:35,389 --> 00:53:37,735
Dan e eu nunca vemos
olho no olho em coisas como esta.
809
00:53:38,297 --> 00:53:39,484
Eu não consigo entender isso.
810
00:53:39,635 --> 00:53:41,241
Bem, não é difícil de entender.
811
00:53:42,495 --> 00:53:45,298
Você vê, em seu negócio ele consegue
misturado com tipos engraçados de pessoas.
812
00:53:45,398 --> 00:53:47,365
Eles têm um senso de honra peculiar.
Um código.
813
00:53:48,659 --> 00:53:50,196
Eles não gostam de falar com policiais.
814
00:53:51,528 --> 00:53:53,399
Mas talvez você queira
sabe o que está acontecendo?
815
00:53:55,551 --> 00:53:56,764
Eu gostaria muito.
816
00:53:59,518 --> 00:54:00,791
Bem, parece que há um..
817
00:54:00,943 --> 00:54:04,103
Sindicato operando na cidade. Eles são
tentando interferir nos negócios de Dan.
818
00:54:05,079 --> 00:54:06,838
Eles provavelmente se aproximaram
ele esta noite e..
819
00:54:06,938 --> 00:54:08,640
Quando ele se recusou a
entre com ele eles..
820
00:54:09,167 --> 00:54:10,065
Bata nele.
821
00:54:11,112 --> 00:54:12,299
Como fizeram com Towers?
822
00:54:12,773 --> 00:54:13,951
Sim. Essa é a ideia.
823
00:54:16,659 --> 00:54:19,761
Bem, está ficando tarde. eu só queria
para que você saiba que ele está bem.
824
00:54:20,700 --> 00:54:22,059
Obrigado por ter vindo, Tenente.
825
00:54:22,173 --> 00:54:23,532
Tudo bem, senhorita Lawrence.
826
00:54:24,002 --> 00:54:26,305
Você sabe, Dan e eu estivemos
amigos desde que éramos crianças.
827
00:54:26,532 --> 00:54:27,635
Eu meio que gosto do cara.
828
00:54:28,044 --> 00:54:28,881
Eu também.
829
00:54:29,536 --> 00:54:32,463
Isso é bom porque estou tentando ajudar
ele mesmo que ele não pense que eu sou.
830
00:54:33,239 --> 00:54:34,312
E você pode me ajudar.
831
00:54:34,838 --> 00:54:35,453
Como?
832
00:54:35,770 --> 00:54:39,070
Bem, se ele mencionar alguma coisa sobre
o que aconteceu esta noite, você vai me contar?
833
00:54:40,344 --> 00:54:41,331
Claro que vou.
834
00:54:41,662 --> 00:54:42,306
Bom.
835
00:54:42,720 --> 00:54:44,661
Ele pode não gostar
mas é o melhor caminho.
836
00:54:45,850 --> 00:54:47,822
Manteremos isso apenas entre nós.
- Inchar.
837
00:54:49,356 --> 00:54:50,185
Boa noite.
838
00:54:54,394 --> 00:54:57,547
Desde que nos conhecemos não consigo deixar de pensar
Já vi você em algum lugar antes.
839
00:54:58,300 --> 00:54:58,902
Oh?
840
00:55:02,604 --> 00:55:04,059
Eu pareço com tantas pessoas.
841
00:55:05,821 --> 00:55:07,638
Não há tantos
pessoas tão bonitas quanto você.
842
00:55:08,303 --> 00:55:09,247
Obrigado.
843
00:55:10,290 --> 00:55:11,993
Boa noite.
- Boa noite, Tenente.
844
00:55:22,743 --> 00:55:23,901
Você teve sorte, Dan.
845
00:55:28,772 --> 00:55:31,604
Você deve ter uma mente distorcida.
Olhe para o olho dele. Você chama isso de sorte?
846
00:55:31,807 --> 00:55:32,844
Tudo bem. Espere.
847
00:55:33,745 --> 00:55:35,190
Temos outras coisas para resolver.
848
00:55:35,587 --> 00:55:38,037
Algum de vocês foi abordado?
- Recebi um telefonema.
849
00:55:38,388 --> 00:55:40,680
Dois homens conversaram comigo
perto do teatro Golden Gate.
850
00:55:40,780 --> 00:55:41,947
O que eles disseram?
851
00:55:42,047 --> 00:55:44,209
Que eu os cortei para
25 por cento ou mais.
852
00:55:44,926 --> 00:55:46,309
O que você disse a eles?
- Não.
853
00:55:47,070 --> 00:55:48,891
Todos os garotos dizem isso se você aguentar.
854
00:55:49,609 --> 00:55:50,415
Nós também.
855
00:55:50,700 --> 00:55:52,349
Se você disser junte-se a eles, nós nos juntaremos.
856
00:55:52,602 --> 00:55:55,016
Por que não pegamos um deles
e dar-lhe uma boa conversa?
857
00:55:55,226 --> 00:55:56,613
Precisamos ser mais espertos do que isso.
858
00:55:56,832 --> 00:55:57,819
Não somos uma gangue.
859
00:55:58,059 --> 00:55:59,132
Nada de braço forte.
860
00:55:59,232 --> 00:56:01,037
Eles usam isso. Por que não podemos?
861
00:56:01,374 --> 00:56:02,447
Passe a palavra adiante.
862
00:56:03,129 --> 00:56:05,112
Se alguém se aproximar
os meninos e você novamente.
863
00:56:05,661 --> 00:56:06,833
Digamos que eles precisam me ver.
864
00:56:06,933 --> 00:56:08,580
Você está assumindo uma carga,
você não é Dan?
865
00:56:10,429 --> 00:56:12,160
Existe um pessoal
pontuação que tenho que acertar.
866
00:56:14,339 --> 00:56:16,070
Encontre-me esta tarde
na Casa do Penhasco.
867
00:56:16,453 --> 00:56:17,783
Por volta das duas horas.
- Rogério.
868
00:56:22,790 --> 00:56:24,349
Como está o paciente esta manhã, Lee?
869
00:56:24,449 --> 00:56:26,036
Multar. Ele está no quarto, Tenente.
870
00:56:29,050 --> 00:56:30,729
Bem, esta não é uma bela coleção.
871
00:56:30,952 --> 00:56:32,654
Nós estávamos indo.
- Que coincidência.
872
00:56:33,812 --> 00:56:35,386
Mas não se apresse por minha causa.
873
00:56:36,002 --> 00:56:37,990
Calma, Dan.
- Não se preocupe, eu vou.
874
00:56:43,280 --> 00:56:44,811
Tenha uma boa noite de sono?
- Ótimo.
875
00:56:45,789 --> 00:56:46,902
Robbie ligou para você?
876
00:56:47,580 --> 00:56:49,559
Sim. Ela me disse que você foi vê-la.
Obrigado.
877
00:56:50,159 --> 00:56:52,089
Qual foi toda a atividade
acontecendo por aqui?
878
00:56:53,202 --> 00:56:54,446
Posso te deixar em algum lugar?
879
00:56:56,286 --> 00:56:57,387
Aonde você estava indo?
880
00:56:58,070 --> 00:56:59,314
Levando minha irmã para almoçar.
881
00:57:00,025 --> 00:57:01,384
Bom. Eu irei com você.
882
00:57:02,799 --> 00:57:03,757
Desta vez sou eu.
883
00:57:13,395 --> 00:57:15,434
Vamos, mana.
Você está se comportando como uma garotinha.
884
00:57:16,218 --> 00:57:17,672
Isso é quem eu sou. Uma garotinha.
885
00:57:18,423 --> 00:57:19,709
Ah, Dan, por favor.
886
00:57:20,162 --> 00:57:21,263
Você é tudo que eu tenho.
887
00:57:22,138 --> 00:57:24,041
Você está agindo como se eu estivesse
vai morrer amanhã.
888
00:57:24,322 --> 00:57:25,906
Ah, Barney me contou tudo.
889
00:57:26,899 --> 00:57:27,872
Sobre o quê?
890
00:57:27,972 --> 00:57:30,598
Sobre você e o que você está fazendo.
Dan, não vale a pena.
891
00:57:30,990 --> 00:57:32,292
Eles são passíveis de matar você.
892
00:57:33,332 --> 00:57:34,637
Barney também está preocupado.
893
00:57:40,188 --> 00:57:41,604
Você gostou do Hal, não gostou, querido?
894
00:57:43,188 --> 00:57:45,091
Ele fez muitas coisas
para mim quando eu precisei dele.
895
00:57:45,775 --> 00:57:47,134
Eu sei tudo sobre essas coisas.
896
00:57:47,477 --> 00:57:49,101
Mas você pagou cem vezes.
897
00:57:49,599 --> 00:57:51,387
Há certas coisas
você nunca paga de volta.
898
00:57:51,598 --> 00:57:52,936
Mas você sempre continua tentando.
899
00:57:54,617 --> 00:57:55,633
E quanto a Robbie?
900
00:57:56,005 --> 00:57:56,930
Quanto a mim?
901
00:57:58,631 --> 00:57:59,589
Eu amo vocês dois.
902
00:58:01,251 --> 00:58:02,381
Pare de chorar.
903
00:58:07,741 --> 00:58:09,014
Vou levá-lo de volta para a cidade.
904
00:58:13,272 --> 00:58:15,833
Mana, você vai pegar o carro e eu vou
estarei de volta com você em alguns minutos.
905
00:58:23,538 --> 00:58:24,811
Vocês ouviram alguma coisa?
906
00:58:25,358 --> 00:58:27,301
Nada.
- Todo mundo está com medo.
907
00:58:27,576 --> 00:58:29,637
Os meninos não viram
alguém ou ouviu alguma coisa.
908
00:58:30,015 --> 00:58:31,031
Bem, continue tentando.
909
00:58:31,613 --> 00:58:33,575
Eu te encontrarei esta noite
por volta das oito no The Tavern.
910
00:58:33,675 --> 00:58:34,347
Certo.
911
00:58:35,110 --> 00:58:35,811
Garçom.
912
00:58:37,050 --> 00:58:38,209
Você tem que me ajudar.
913
00:58:38,599 --> 00:58:39,843
Para quem você está pagando?
914
00:58:40,625 --> 00:58:43,605
Sou surdo de um ouvido e não
ouço tão bem no outro.
915
00:58:44,176 --> 00:58:46,500
Eu não acho que você nunca será
capaz de me perguntar alto o suficiente, Dan.
916
00:58:48,209 --> 00:58:49,253
Aí está você, senhor.
917
00:58:50,532 --> 00:58:52,710
Eu não gostaria que você
desperdiçou seu tempo.
918
00:58:54,162 --> 00:58:54,748
Então.
919
00:58:55,667 --> 00:58:56,718
Dê um brilho em mim.
920
00:58:57,289 --> 00:58:58,076
Obrigado.
921
00:59:01,520 --> 00:59:02,335
Deixa para lá.
922
00:59:03,831 --> 00:59:06,067
Desculpe Dan,
Ainda tenho esposa e dois filhos.
923
00:59:28,057 --> 00:59:30,074
É como bater a cabeça
contra um muro de pedra.
924
00:59:30,339 --> 00:59:32,299
É a coisa mais difícil
Eu já enfrentei.
925
00:59:32,661 --> 00:59:34,768
Ainda digo que deveríamos pegar um deles.
- Eu disse não.
926
00:59:38,222 --> 00:59:40,224
Não há nada que possamos
faça apenas manter nossos ouvidos abertos.
927
01:00:07,219 --> 01:00:08,320
Divirta-se hoje?
928
01:00:08,870 --> 01:00:09,886
Nós estivemos por aí.
929
01:00:10,080 --> 01:00:11,811
Você sabe,
você é um homem duro em uma pedicure.
930
01:00:12,196 --> 01:00:13,440
Você descobriu alguma coisa?
931
01:00:13,680 --> 01:00:14,810
O que você descobriu?
932
01:00:16,710 --> 01:00:17,754
Isso nos deixa empatados.
933
01:00:18,255 --> 01:00:19,299
Que coincidência.
934
01:00:20,920 --> 01:00:21,879
Adeus, Barney.
935
01:00:22,465 --> 01:00:23,509
Espere um minuto, Dan.
936
01:00:25,356 --> 01:00:26,400
Eu irei com você.
937
01:00:26,832 --> 01:00:28,076
Obrigado.
- De nada.
938
01:00:28,955 --> 01:00:30,257
Por que você está me seguindo?
939
01:00:30,687 --> 01:00:32,395
Eu não estou seguindo você.
Estou protegendo você.
940
01:00:32,969 --> 01:00:34,900
Eu sou a única razão pela qual eles
não te derrubei.
941
01:00:35,192 --> 01:00:37,088
Você é a única razão
Não consigo nenhum lugar.
942
01:00:37,937 --> 01:00:40,240
Se eu te deixar sozinho, o único
O lugar que vou buscar é no necrotério.
943
01:00:41,212 --> 01:00:42,305
Se eu ficar com você.
944
01:00:42,405 --> 01:00:45,031
Ou você vai ficar fora
problemas ou eu vou entrar nisso.
945
01:00:45,626 --> 01:00:47,205
É exatamente isso que estou esperando.
946
01:00:47,603 --> 01:00:49,072
Estou tentando chegar ao homem mais importante.
947
01:00:49,775 --> 01:00:51,742
Esse é o meu trabalho.
- Por que você não faz isso?
948
01:00:52,489 --> 01:00:53,505
Eu vou ficar com você.
949
01:00:54,132 --> 01:00:57,073
Não posso chegar até ele com você por perto.
- E eles não podem chegar até você.
950
01:00:58,096 --> 01:00:59,528
Isso leva a uma rua sem saída.
951
01:01:00,399 --> 01:01:02,756
Eu tenho bastante tempo.
Eu sou pago por mês.
952
01:01:03,760 --> 01:01:04,804
Tenha cuidado, Barney.
953
01:01:05,323 --> 01:01:06,482
Posso perder você.
954
01:01:07,065 --> 01:01:08,201
Olha, Dan.
955
01:01:08,818 --> 01:01:10,263
Por que não fazemos o melhor possível?
956
01:01:10,458 --> 01:01:13,362
Você irá correndo pelas ruas comigo
perseguindo você. Mas você não vai me perder.
957
01:01:14,963 --> 01:01:17,222
É uma noite agradável. Por que não apenas caminhar?
958
01:01:19,164 --> 01:01:19,930
Inalar.
959
01:01:20,935 --> 01:01:21,799
Expire.
960
01:01:23,009 --> 01:01:23,796
É isso.
961
01:01:24,642 --> 01:01:25,572
Está se sentindo melhor?
962
01:01:29,453 --> 01:01:32,120
Sim, é um ótimo lugar, São Francisco.
Nós temos tudo.
963
01:01:33,299 --> 01:01:35,459
Diga, você gostaria de uma xícara
do melhor café da cidade?
964
01:01:35,968 --> 01:01:37,835
Onde vamos conseguir isso?
- Na delegacia.
965
01:01:50,955 --> 01:01:51,665
Bem.
966
01:01:52,678 --> 01:01:54,184
Aqui está a boa e velha Golden Gate.
967
01:01:55,793 --> 01:01:57,324
Ah, não há nada como vaudeville.
968
01:01:58,185 --> 01:02:00,562
Você sabe, vaudeville é ao vivo
pessoas. É por isso que gosto.
969
01:02:01,765 --> 01:02:03,324
Muitos artistas tocaram neste lugar.
970
01:02:03,814 --> 01:02:06,152
Eu acho que este é um dos
restam poucas casas de vaudeville.
971
01:02:07,135 --> 01:02:08,943
O que tudo isso tem a ver
fazer com aquele café?
972
01:02:09,286 --> 01:02:09,987
Café?
973
01:02:10,414 --> 01:02:12,723
Ah, sim, venha para os bastidores.
Quero que você conheça o papai.
974
01:02:13,603 --> 01:02:15,380
Ele faz o café.
Ele é um amigo meu.
975
01:02:16,320 --> 01:02:18,016
Ele provavelmente costumava
deixe você entrar de graça.
976
01:02:18,116 --> 01:02:19,122
Ele ainda faz.
977
01:02:33,684 --> 01:02:35,291
Olá, papai.
- Olá, Barney.
978
01:02:35,922 --> 01:02:38,310
Pop.. Eu quero que você conheça um
amigo meu. Dan Gannin.
979
01:02:38,603 --> 01:02:40,689
Que bom conhecer você, filho.
- Que bom conhecer você, papai.
980
01:02:40,893 --> 01:02:43,187
Eu estava contando a ele sobre como você
faça o melhor café da cidade.
981
01:02:43,446 --> 01:02:45,431
Bem, você chegou bem na hora. Sente-se.
982
01:02:46,097 --> 01:02:46,998
Sente-se, Dan.
983
01:02:49,360 --> 01:02:50,637
Vou levar o meu preto, pai.
984
01:02:51,260 --> 01:02:52,447
Eu vou querer o meu igual.
985
01:02:53,151 --> 01:02:54,538
Vocês certamente conhecem o seu café.
986
01:02:54,769 --> 01:02:57,993
Acabei de contar ao Dan sobre todos os headliners
que tocou nesta casa, Pop.
987
01:02:58,746 --> 01:03:00,027
Dê uma olhada nesse livro.
988
01:03:00,127 --> 01:03:01,982
Eu levei 25 anos para conseguir isso.
989
01:03:02,402 --> 01:03:04,852
Todo grande ato do show business.
990
01:03:05,590 --> 01:03:07,664
Você sabe, isso é engraçado
coisa sobre esse livro, Dan.
991
01:03:10,148 --> 01:03:11,679
Tem uma foto de um cara aqui.
992
01:03:12,818 --> 01:03:14,427
A única marca negra no meu registo.
993
01:03:16,017 --> 01:03:17,864
Eu deveria escolher
ele nasceu há seis anos.
994
01:03:18,631 --> 01:03:19,599
Mas ele escapou.
995
01:03:20,410 --> 01:03:22,619
A única beliscada que já reprimi.
Sim, lá está ele.
996
01:03:23,200 --> 01:03:24,387
Dê uma olhada nele, Dan.
997
01:03:33,767 --> 01:03:36,007
Miss Lawrence era loira naquela época,
não era ela.
998
01:03:37,431 --> 01:03:38,475
Esse é o marido dela.
999
01:03:38,782 --> 01:03:39,998
Ele foi morto na guerra.
1000
01:03:40,566 --> 01:03:41,256
Não.
1001
01:03:42,886 --> 01:03:44,463
Não, ele não foi morto na guerra.
1002
01:03:45,176 --> 01:03:46,594
Ele ainda está muito vivo.
1003
01:03:47,848 --> 01:03:49,064
Eles se separaram em Seattle.
1004
01:03:51,123 --> 01:03:52,453
Eu vou pegá-lo algum dia.
1005
01:03:53,293 --> 01:03:54,337
Não estou interessado.
1006
01:03:58,711 --> 01:04:00,235
Aqui, que tal o seu café?
1007
01:04:01,287 --> 01:04:03,270
Conseguiremos isso em outra hora.
Obrigado de qualquer maneira, pai.
1008
01:04:09,597 --> 01:04:10,212
Dan.
1009
01:04:11,370 --> 01:04:13,473
Este é apenas um dos
trabalhos sujos que tenho que fazer.
1010
01:04:13,644 --> 01:04:14,774
Como policial e amigo.
1011
01:04:15,004 --> 01:04:15,991
Muito interessante.
1012
01:04:16,139 --> 01:04:17,526
Qual é a moral dessa história?
1013
01:04:17,782 --> 01:04:19,656
Já se apaixonou por
uma garota no show business?
1014
01:04:19,908 --> 01:04:20,523
Não.
1015
01:04:22,326 --> 01:04:24,400
Eu apenas pensei que você poderia
gostaria de ter a informação.
1016
01:04:25,108 --> 01:04:25,752
Táxi.
1017
01:04:26,185 --> 01:04:27,744
Aonde você vai? Como se eu não soubesse.
1018
01:04:27,881 --> 01:04:30,382
Venha junto se quiser.
Vamos resolver isso juntos.
1019
01:04:57,074 --> 01:04:57,725
Dan.
1020
01:04:59,443 --> 01:05:00,544
Olá, senhorita Lawrence.
1021
01:05:01,409 --> 01:05:02,425
Olá, Tenente.
1022
01:05:04,430 --> 01:05:06,876
Querido, onde você esteve?
Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo.
1023
01:05:06,976 --> 01:05:08,679
Tenho estado ocupado... por aí.
1024
01:05:08,860 --> 01:05:11,766
Eu estive tão preocupado com você.
Disseram-me o que aconteceu.
1025
01:05:13,223 --> 01:05:15,236
Oh Dan, seu rosto.
- Vai sarar.
1026
01:05:17,213 --> 01:05:18,597
Você não cumpriu sua promessa.
1027
01:05:18,905 --> 01:05:19,904
Eu nunca fiz nenhum.
1028
01:05:20,004 --> 01:05:22,226
Mas eu pensei que você não deveria
se envolva neste negócio.
1029
01:05:22,326 --> 01:05:23,462
Dan, não é para você.
1030
01:05:24,030 --> 01:05:26,219
Você tentará ter algum sentido
em sua cabeça, Tenente.
1031
01:05:27,260 --> 01:05:30,053
Eu trouxe Barney junto, então você
poderia dar algum sentido ao dele.
1032
01:05:31,721 --> 01:05:32,945
O que você quer dizer, querido?
1033
01:05:34,811 --> 01:05:36,342
Ele quer fazer algumas perguntas a você.
1034
01:05:40,611 --> 01:05:41,512
Senhorita Lourenço.
1035
01:05:43,163 --> 01:05:44,522
Você sabe o que sinto por Dan.
1036
01:05:45,603 --> 01:05:47,985
Mas isso é algo que eu
tenho que fazer porque é o meu trabalho.
1037
01:05:49,245 --> 01:05:51,853
Você não é a senhorita Lawrence.
Você é a esposa de Phil Dickson, não é?
1038
01:06:04,585 --> 01:06:05,200
Sim.
1039
01:06:06,085 --> 01:06:07,440
Eu quero Dickson. Onde ele está?
1040
01:06:09,817 --> 01:06:10,546
Querido.
1041
01:06:11,668 --> 01:06:13,148
Ele está fazendo as perguntas, Robbie.
1042
01:06:30,050 --> 01:06:31,581
Olha Dan. Eu não queria te contar.
1043
01:06:32,248 --> 01:06:34,633
Eu não queria que você soubesse.
Eu não sabia como você se sentiria.
1044
01:06:36,956 --> 01:06:39,680
Eu inventei aquela história sobre o meu
marido sendo morto na guerra.
1045
01:06:40,406 --> 01:06:42,001
Onde se encontra Dickson?
- Não sei.
1046
01:06:42,579 --> 01:06:44,596
Eu o deixei assim que
descobriu o que ele estava fazendo.
1047
01:06:44,820 --> 01:06:47,354
A primeira vez que ele teve problemas.
Não o vejo há anos.
1048
01:06:48,160 --> 01:06:50,198
A última vez que ouvi foi
alguns problemas no México.
1049
01:06:51,143 --> 01:06:53,046
Ele está fora da minha vida e
Eu quero mantê-lo fora.
1050
01:06:53,201 --> 01:06:54,422
Espero que ele esteja morto.
1051
01:06:55,384 --> 01:06:56,040
Olhar.
1052
01:06:56,324 --> 01:06:57,683
Foi por isso que menti para você, Dan.
1053
01:06:58,052 --> 01:06:59,611
Eu queria acreditar que ele estava morto.
1054
01:07:00,095 --> 01:07:01,368
Eu não gostava de viver uma mentira.
1055
01:07:02,235 --> 01:07:05,098
Ele sempre me trouxe infelicidade
e agora ele trouxe para mim novamente.
1056
01:07:05,829 --> 01:07:08,084
Não sei. eu não sei
onde ele está e eu não quero.
1057
01:07:08,917 --> 01:07:10,419
Agora que você me tirou isso.
1058
01:07:10,765 --> 01:07:12,173
Espero que isso o satisfaça.
1059
01:07:16,775 --> 01:07:17,703
Feliz, Barney?
1060
01:07:27,693 --> 01:07:29,203
Sinto muito, senhorita Lawrence.
1061
01:07:30,998 --> 01:07:32,042
Verei você, Dan.
1062
01:07:51,154 --> 01:07:52,437
Vamos, Robbie. Acabou.
1063
01:07:54,171 --> 01:07:55,415
Ah, Dan, você vai me perdoar.
1064
01:07:58,425 --> 01:07:59,272
Você poderia?
1065
01:08:00,625 --> 01:08:01,755
Você é adorável, anjo.
1066
01:08:03,978 --> 01:08:05,643
Mas eu sei muito mais do que você pensa.
1067
01:08:08,298 --> 01:08:09,806
Você estava deitado na frente do Barney.
1068
01:08:11,916 --> 01:08:13,184
Dan, o que você está dizendo?
1069
01:08:13,416 --> 01:08:16,626
Naquela noite fui espancado, fui levado
para o cara que mandou matar Towers.
1070
01:08:17,860 --> 01:08:18,790
Foi Dickson.
1071
01:08:19,712 --> 01:08:21,410
Você vê, eu juntei todas as peças.
1072
01:08:33,484 --> 01:08:34,361
Ah, Dan.
1073
01:08:35,871 --> 01:08:38,088
Dan, o que posso dizer isso
você vai acreditar?
1074
01:08:41,092 --> 01:08:42,998
Olha, querido.
Eu sei o que você passou.
1075
01:08:44,201 --> 01:08:46,446
Apenas me diga a verdade daqui em diante.
Isso é tudo que estou perguntando.
1076
01:08:51,511 --> 01:08:53,711
Achei que ele estava morto.
Eu realmente fiz isso, Dan.
1077
01:08:54,229 --> 01:08:56,352
Então ele voltou e está
tem me feito ajudar você.
1078
01:08:57,421 --> 01:09:00,249
Ele me forçou a descobrir coisas para ele e
então ele queria que eu o ajudasse com você.
1079
01:09:01,942 --> 01:09:03,387
Implorei-lhe que te deixasse em paz.
1080
01:09:03,632 --> 01:09:05,506
Ele me prometeu que não iria
machucar você e então..
1081
01:09:06,659 --> 01:09:07,932
Veja o que ele fez com você.
1082
01:09:08,709 --> 01:09:10,074
Dan, o que vamos fazer?
1083
01:09:10,594 --> 01:09:12,010
Nós vamos sair dessa.
1084
01:09:12,484 --> 01:09:15,302
Nós vamos fugir de caras como
Runson e Dickson e o resto deles.
1085
01:09:16,073 --> 01:09:17,775
De agora em diante,
vai ser você e eu.
1086
01:09:18,364 --> 01:09:19,813
Dan, farei tudo o que você disser.
1087
01:09:20,338 --> 01:09:22,212
Se Dickson quer São Francisco,
ele pode ficar com isso.
1088
01:09:22,944 --> 01:09:24,066
Mas ele nos seguirá.
1089
01:09:24,166 --> 01:09:25,050
Não, ele não vai.
1090
01:09:25,426 --> 01:09:27,164
Porque agora temos algo sobre ele.
1091
01:09:27,797 --> 01:09:28,755
Podemos ser felizes.
1092
01:09:29,119 --> 01:09:30,163
Só nós dois.
1093
01:09:31,221 --> 01:09:32,494
E muito mais saudável, querido.
1094
01:09:33,234 --> 01:09:35,046
Irei com você em qualquer lugar, a qualquer hora.
1095
01:09:36,025 --> 01:09:37,670
Podemos sair
aqui esta noite de avião.
1096
01:09:39,195 --> 01:09:41,026
Tudo bem, Dan. O que quer que você diga.
1097
01:09:41,485 --> 01:09:42,815
Estarei de volta aqui em uma hora.
1098
01:09:43,381 --> 01:09:44,920
Faça as malas e esteja pronto para partir.
1099
01:09:47,121 --> 01:09:47,839
Dan.
1100
01:09:49,006 --> 01:09:49,961
Dan, querido.
1101
01:09:54,927 --> 01:09:56,057
Esteja pronto para ir, querido.
1102
01:10:19,345 --> 01:10:19,960
Sim?
1103
01:10:20,254 --> 01:10:21,313
Sim, senhorita Lawrence.
1104
01:10:21,809 --> 01:10:23,225
Vou buscá-lo para você imediatamente.
1105
01:10:34,001 --> 01:10:34,845
Isso é meu.
1106
01:10:35,457 --> 01:10:36,358
Este é seu.
1107
01:10:40,217 --> 01:10:41,061
Olá, Phil?
1108
01:10:42,140 --> 01:10:44,253
Não tenho muito tempo.
Gannin sabe tudo.
1109
01:10:45,947 --> 01:10:48,136
Ele estará de volta em uma hora.
Ele quer que eu vá embora com ele.
1110
01:10:48,534 --> 01:10:49,893
Vamos pegar um avião hoje à noite.
1111
01:10:52,568 --> 01:10:53,586
Sim, tudo bem, Fil.
1112
01:10:54,081 --> 01:10:55,869
Você nos encontrará antes
chegamos ao aeroporto.
1113
01:10:56,761 --> 01:10:57,405
Multar.
1114
01:10:59,187 --> 01:11:00,734
Não, querido. Ele não é teimoso.
1115
01:11:01,217 --> 01:11:02,298
Ele é apenas um idiota.
1116
01:11:07,950 --> 01:11:08,651
Obrigado.
1117
01:11:33,461 --> 01:11:34,406
Senhorita Lourenço?
1118
01:11:35,173 --> 01:11:37,608
Havia um homem ouvindo
na sua conversa agora há pouco.
1119
01:11:37,903 --> 01:11:39,434
Acho que você deveria saber sobre ele.
1120
01:11:40,193 --> 01:11:42,223
Ok.. Vou chamar Dickson de volta.
1121
01:12:06,042 --> 01:12:06,771
Olá.
1122
01:12:13,700 --> 01:12:16,281
Achei que você não tinha lido um
história de detetive em cinco anos.
1123
01:12:21,095 --> 01:12:21,996
Você sabe, Dan.
1124
01:12:23,563 --> 01:12:25,179
Acho que finalmente acertei.
1125
01:12:25,853 --> 01:12:26,832
Sim?
- Sim.
1126
01:12:28,159 --> 01:12:30,197
Eu continuei dizendo para mim mesmo
uma e outra vez.
1127
01:12:30,580 --> 01:12:32,585
Barney Runson, você é um idiota.
Isso é o que você é.
1128
01:12:32,685 --> 01:12:34,026
Você não passa de um salto.
1129
01:12:35,123 --> 01:12:37,214
A maneira como eu maltratei
aquela simpática senhorita Lawrence.
1130
01:12:38,049 --> 01:12:39,238
Você não acreditou nela?
1131
01:12:39,338 --> 01:12:42,329
Você não acha que eu era grande o suficiente
droga para ir para essa história, não é?
1132
01:12:43,171 --> 01:12:45,228
"Dan, me perdoe. Eu não sabia."
1133
01:12:46,069 --> 01:12:46,655
Oh.
1134
01:12:47,843 --> 01:12:50,298
Tentei engoli-lo.
Ficou bem aqui.
1135
01:12:50,577 --> 01:12:51,477
Isso me sufocou.
1136
01:12:51,936 --> 01:12:54,296
E eu não acho que você seja um grande
tolo o suficiente para engoli-lo também.
1137
01:12:54,536 --> 01:12:56,090
Você é um homem muito inteligente, Barney.
1138
01:12:56,649 --> 01:12:57,693
Eu estarei vendo você.
1139
01:12:57,982 --> 01:12:59,879
Há uma pequena tarefa
Eu devo cuidar.
1140
01:12:59,979 --> 01:13:01,051
Só um minuto, Dan.
1141
01:13:06,367 --> 01:13:07,647
É aqui que você sai.
1142
01:13:08,655 --> 01:13:10,301
Eu disse que faria do meu jeito.
1143
01:13:11,099 --> 01:13:13,518
Estou colocando você sob custódia protetora.
Mexa-se.
1144
01:13:29,820 --> 01:13:30,778
Espere, Runson.
1145
01:13:31,487 --> 01:13:32,258
Alcançar.
1146
01:13:35,231 --> 01:13:37,534
Obrigado, Al. Você cuida do Barney.
Eu tenho algo para fazer.
1147
01:13:37,634 --> 01:13:38,561
Só um minuto.
1148
01:13:40,909 --> 01:13:41,867
Qual é a ideia?
1149
01:13:42,080 --> 01:13:43,038
Você descobrirá.
1150
01:13:43,728 --> 01:13:45,201
Estou trabalhando para Dickson agora.
1151
01:13:46,228 --> 01:13:47,301
Dentro. Vocês dois.
1152
01:13:47,975 --> 01:13:48,704
Vamos.
1153
01:13:57,213 --> 01:13:57,971
Sente-se.
1154
01:14:00,674 --> 01:14:03,119
Alguém te deu um mal
referência de personagem em Al.
1155
01:14:03,354 --> 01:14:04,656
Não tentem nada, pessoal.
1156
01:14:04,983 --> 01:14:06,399
Isso me dá uma grande vantagem sobre você.
1157
01:14:07,302 --> 01:14:08,546
Dê uma olhada nele, Danny.
1158
01:14:09,122 --> 01:14:11,327
Um de seus amigos.
Um dos caras que você protege.
1159
01:14:12,145 --> 01:14:13,676
"Código de honra" e tudo mais.
1160
01:14:14,604 --> 01:14:16,133
Você pode comprar qualquer um desses piolhos.
1161
01:14:16,504 --> 01:14:18,645
Não vamos começar a ligar
nomes um do outro.
1162
01:14:19,662 --> 01:14:21,193
Quero te contar uma coisa, Danny.
1163
01:14:21,433 --> 01:14:22,677
Você confia em muitas pessoas.
1164
01:14:23,313 --> 01:14:24,105
Como eu.
1165
01:14:24,496 --> 01:14:26,102
Como o funcionário do apartamento de Robbie.
1166
01:14:27,336 --> 01:14:28,523
Você até confiou em Robbie.
1167
01:14:29,341 --> 01:14:31,043
Isso é o que obtemos
por fazer do seu jeito.
1168
01:14:31,567 --> 01:14:34,219
Nunca apite, você diz.
Nunca grite "Copper", você diz.
1169
01:14:40,466 --> 01:14:41,980
Bom trabalho, Al.
- Olá, Phil.
1170
01:14:43,103 --> 01:14:43,804
Barney.
1171
01:14:44,188 --> 01:14:45,276
Que coincidência.
1172
01:14:45,690 --> 01:14:46,305
Sim.
1173
01:14:46,940 --> 01:14:48,299
Um grupinho aconchegante, não é?
1174
01:14:48,976 --> 01:14:50,936
Você conhece Barney,
você pode ter continuado por anos.
1175
01:14:51,381 --> 01:14:52,110
Aposentado.
1176
01:14:52,544 --> 01:14:53,502
Desenhado uma pensão.
1177
01:14:53,931 --> 01:14:56,784
Você é muito mais importante agora
do que você era há seis anos.
1178
01:14:57,057 --> 01:14:59,465
Daqui a dez minutos eu vou
ser ainda mais importante.
1179
01:15:00,633 --> 01:15:03,618
Robbie me disse que você estava viajando.
Entrei para dizer até logo.
1180
01:15:04,223 --> 01:15:06,370
Ela não veio.
Esse tipo de coisa a perturba.
1181
01:15:07,266 --> 01:15:08,396
Isso é o que eu imaginei.
1182
01:15:09,221 --> 01:15:10,305
Tudo bem. Vamos.
1183
01:15:10,650 --> 01:15:13,042
Ninguém nunca foi grande o suficiente
para escapar impune, Dickson.
1184
01:15:13,461 --> 01:15:14,552
Ninguém até agora.
1185
01:15:15,359 --> 01:15:16,718
Tudo bem. Os meninos estão esperando.
1186
01:16:20,256 --> 01:16:21,492
Você está sem fôlego, Barney.
1187
01:16:22,121 --> 01:16:23,480
Estou um pouco fora de condições.
1188
01:16:39,064 --> 01:16:40,879
Olá Collins. Este é Runson.
1189
01:16:41,710 --> 01:16:44,878
Leve uma viatura e uma ambulância para
Vá para a casa de Gannin e traga-os aqui rápido.
1190
01:16:45,600 --> 01:16:48,332
Pegue Robbie Lawrence e a mesa
balconista em seu apartamento e os recebe.
1191
01:16:49,177 --> 01:16:49,849
Certo.
1192
01:16:52,916 --> 01:16:53,705
Calma, garoto.
1193
01:16:54,412 --> 01:16:56,315
Teremos você no
hospital em poucos minutos.
1194
01:17:00,064 --> 01:17:01,172
Cuidado, Barney.
1195
01:17:05,828 --> 01:17:07,413
Estou feliz que você fez isso, Dickson.
1196
01:17:08,435 --> 01:17:10,082
Isto é para um amigo meu.
1197
01:17:28,976 --> 01:17:29,889
Ok, cara?
1198
01:17:32,981 --> 01:17:34,630
Esse buraco deveria estar no meu peito.
1199
01:17:35,821 --> 01:17:37,183
Essa bala era para mim.
1200
01:17:41,962 --> 01:17:43,085
Que coincidência.
1201
01:17:56,295 --> 01:17:58,083
"Danny olhou para alguns
as coisas do jeito errado."
1202
01:17:59,098 --> 01:18:01,711
"Mas quando ele finalmente os viu
da maneira certa, já era tarde demais."
1203
01:18:03,217 --> 01:18:03,918
"Sim."
1204
01:18:04,342 --> 01:18:05,443
"É a mesma cidade."
1205
01:18:06,407 --> 01:18:07,944
"Um pouco maior, um pouco mais ocupado."
1206
01:18:09,243 --> 01:18:10,430
"Mas um pouco mais solitário."
1207
01:18:11,887 --> 01:18:12,931
"Ainda estou por aqui."
1208
01:18:13,098 --> 01:18:14,814
"Porque eu tinha um bom amigo."
1209
01:18:47,877 --> 01:18:48,946